1
00:00:52,594 --> 00:00:56,181
[ ♪ spori jazz]

2
00:01:01,811 --> 00:01:04,105
[Juni] <i>Agua. Kao u vodi.</i>

3
00:01:04,189 --> 00:01:07,734
<i>Slatko. Ali nisam</i>
<i>ovdje za slatko.</i>

4
00:01:07,817 --> 00:01:13,156
<i>Bio sam ovdje jer sam dobio</i>
<i>poziv za moju redovnu naknadu.</i>

5
00:01:13,198 --> 00:01:16,701
<i>$4,99.</i>

6
00:01:16,785 --> 00:01:19,120
<i>Ja sam bivši tajni agent.</i>

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,207
<i>Moje ime je Juni Cortez.</i>

8
00:01:22,248 --> 00:01:24,793
<i>A ja sam privatni detektiv.</i>

9
00:01:24,876 --> 00:01:28,713
<i>P.I. Privatno oko.</i>

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
<i>Čupa za gume.</i>

11
00:01:34,552 --> 00:01:38,348
Znam zašto voda
iz vašeg parka nedostaje.

12
00:01:38,390 --> 00:01:41,101
Reci mi molim te.

13
00:01:38,390 --> 00:01:41,101
Zima je.

14
00:01:41,184 --> 00:01:44,270
Zatvorili su park
tokom zime.

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
Ko su "oni"?

16
00:01:46,356 --> 00:01:50,694
Ljudi koji zaista
vlasnik ovog parka.

17
00:01:52,362 --> 00:01:53,905
<i>Vremena su teška.</i>

18
00:01:53,988 --> 00:01:56,533
<i>Ali tip mora</i>
<i>šta mora da uradi.</i>

19
00:01:56,574 --> 00:01:59,035
<i>Od spašavanja mačaka na drveću...</i>

20
00:01:59,077 --> 00:02:01,121
[mjau]

21
00:02:01,204 --> 00:02:04,624
<i>...na pronalaženje izgubljenih igračaka.</i>

22
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
<i>Za pomaganje ljudima... Čekaj.</i>

23
00:02:10,880 --> 00:02:12,507
Da?

24
00:02:12,590 --> 00:02:14,634
OSS me traži?

25
00:02:14,718 --> 00:02:18,346
Vidi, ja više nisam agent.
Ne mogu ti pomoći.

26
00:02:18,430 --> 00:02:20,932
šta god da je,
to je tvoj problem.

27
00:02:20,974 --> 00:02:24,394
Ostavi me na miru!

28
00:02:24,436 --> 00:02:28,940
<i>Izgoreo sam od</i>
<i>agenciju. OSS.</i>

29
00:02:29,024 --> 00:02:32,444
<i>Pa sam otišao. Nema povratka.</i>

30
00:02:32,485 --> 00:02:35,363
<i>Ja se bavim svojim</i>
<i>zadatke sada.</i>

31
00:02:35,447 --> 00:02:37,574
<i>Manje veličine.</i>

32
00:02:37,615 --> 00:02:40,535
<i>Štedio sam</i>
<i>za nešto veliko.</i>

33
00:02:40,618 --> 00:02:42,787
<i>Stajao sam unutra</i>
<i>red za kupovinu mog primjerka</i>

34
00:02:42,829 --> 00:02:45,790
<i>najveće virtuelne stvarnosti</i>
<i>igra u istoriji.</i>

35
00:02:45,832 --> 00:02:50,962
<i>Pojavljuje se na mreži u ponoć.</i>
<i>Prilično uzbudljivo. Pretpostavljam.</i>

36
00:02:51,004 --> 00:02:52,714
[čovjek] <i>Igra je završena.</i>

37
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
<i>Najveća video igra</i>
<i>ikad biti stvoreni. Tačka.</i>

38
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
<i>Ovo je događaj širom svijeta.</i>

39
00:02:56,968 --> 00:03:00,638
Igru je neko kreirao
poznat samo kao Proizvođač igračaka.

40
00:03:00,680 --> 00:03:04,309
Ko je bio još jednom
nedostupan za intervjue.

41
00:03:06,644 --> 00:03:12,317
[Juni] <i>Ali mora</i>
<i>biti neke stvari više</i>
<i>važnije od igara.</i>

42
00:03:15,695 --> 00:03:18,990
[čovjek] <i>Oh. I jesmo li</i>
<i>pomeni iznenađenja</i>
<i>Toymaker ima u prodavnici</i>

43
00:03:19,074 --> 00:03:22,952
<i>za one od vas koji</i>
<i>završiti nivo pet?</i>

44
00:03:22,994 --> 00:03:29,501
Neispričana bogatstva. Igračke. I nagrade
izvan vaših najluđih snova.

45
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
Hej, nema sečenja u redu, nakazo.

46
00:03:31,920 --> 00:03:34,714
Nisam sekao. Bio sam
stojim ovde!

47
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
Kraj reda!

48
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
<i>Nepotrebno je reći.</i>

49
00:03:39,094 --> 00:03:42,722
<i>Stvari su bile prilično loše</i>
<i>otkad sam napustio OSS.</i>

50
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Aah!

51
00:03:44,974 --> 00:03:46,476
[smijeh]

52
00:03:46,518 --> 00:03:49,479
<i>Stvari su se uskoro pogoršale.</i>

53
00:03:59,906 --> 00:04:04,452
[Romero] <i>Draga Juni.</i>
<i>Radio sam neki posao i</i>
<i>mislio sam da bi ti se ovo moglo svidjeti.</i>

54
00:04:04,536 --> 00:04:06,955
<i>Minijaturne ajkule.</i>

55
00:04:07,038 --> 00:04:11,793
<i>Zapamti. I dalje su</i>
<i>ljudožderi. Zato nemoj bockati</i>
<i>tvoji prsti u činiji.</i>

56
00:04:11,876 --> 00:04:16,006
<i>Čuvaj se. Ako ikad</i>
<i>treba mi bilo šta. Biću tamo.</i>

57
00:04:16,047 --> 00:04:17,424
<i>Romero.</i>

58
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
Ralph, napiši zahvalnicu
napomenu Romeru.

59
00:04:32,230 --> 00:04:35,400
Ponašajte se, momci. Nema tuče.

60
00:04:35,442 --> 00:04:37,610
[vrištanje]

61
00:04:39,904 --> 00:04:41,865
[zujanje]

62
00:04:45,618 --> 00:04:48,288
Šta radiš?

63
00:04:45,618 --> 00:04:48,288
Zdravo, Gerti.

64
00:04:48,371 --> 00:04:51,708
Samo ne radim ništa... opet.

65
00:04:51,750 --> 00:04:54,627
sta je to

66
00:04:51,750 --> 00:04:54,627
Meksička čokolada.

67
00:04:56,463 --> 00:04:58,923
Gdje su ti mama i tata?

68
00:04:56,463 --> 00:04:58,923
Na zadatku.

69
00:04:59,007 --> 00:05:02,385
Bila je moja ideja da ne budem dio
porodičnog biznisa.

70
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Svi su na misijama.
I tvoja sestra, a?

71
00:05:05,597 --> 00:05:09,559
Od tada nisam video Carmen
Božić... prošle godine.

72
00:05:09,601 --> 00:05:12,479
Trebao bi se ponovo pridružiti.
OSS bi te zaista mogao koristiti.

73
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
Da. Iskoristi me.

74
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
Nije ono što sam mislio.

75
00:05:15,440 --> 00:05:17,650
Ne hvataj se za prošlost,
Juni. Pogledaj me.

76
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
9 godina i nigdje
ići ali gore.

77
00:05:19,944 --> 00:05:24,616
Jedino pleme koje vredi
pripadanje je
onaj u kome si rođen.

78
00:05:24,699 --> 00:05:27,577
Da, tvoja porodica. To je dobro
da brinete o svojoj porodici.

79
00:05:27,619 --> 00:05:29,996
Ali zapamtite jednu stvar.

80
00:05:30,080 --> 00:05:31,956
Svi su tvoja porodica.

81
00:05:33,583 --> 00:05:35,877
To nema smisla.

82
00:05:41,132 --> 00:05:42,759
Zdravo, Juni.

83
00:05:42,801 --> 00:05:44,260
gospodine predsjedniče.

84
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
Oh, možeš me zvati Devlin.

85
00:05:46,012 --> 00:05:48,098
Zar nisi već bio
upravljanje državom

86
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
kada ste bili na čelu OSS-a?

87
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
Pa, ja sam vodio državu.

88
00:05:51,643 --> 00:05:55,021
Ali pošto je OSS tajna
organizacije, niko to nije znao.

89
00:05:55,105 --> 00:05:57,649
Želeo sam da svet sazna
da sam ja bio glavni.

90
00:05:57,691 --> 00:06:00,026
Tako sam postao predsednik
Sjedinjenih Država.

91
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
Sve zavisi od toga
Vaše preferencije.

92
00:06:02,862 --> 00:06:05,865
Realnost ili percepcija.
Percepcija radi za mene.

93
00:06:05,949 --> 00:06:07,992
Pa, ja sam u stvarnosti.

94
00:06:08,034 --> 00:06:10,453
A realnost je,
ništa ne možeš reći

95
00:06:10,495 --> 00:06:15,166
nateraće me da se ponovo pridružim
OSS. Zato
zvao si, zar ne?

96
00:06:15,208 --> 00:06:17,293
OSS treba da se vratite.

97
00:06:17,335 --> 00:06:18,712
Ja sam u penziji.

98
00:06:18,795 --> 00:06:20,880
Pa ko živi
u percepciji sada?

99
00:06:20,964 --> 00:06:23,341
Činjenica je tu
nije penzija.

100
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Jednom agent, uvijek agent.

101
00:06:24,968 --> 00:06:27,387
Vrijeme je da budeš
veliki dečko i vrati se na posao.

102
00:06:27,470 --> 00:06:30,890
Uz svo dužno poštovanje, gospodine, ne.

103
00:06:30,974 --> 00:06:35,061
Onda se drži za svoje sjedište,
jer evo realnosti:

104
00:06:35,145 --> 00:06:36,813
Tvoja sestra je nestala.

105
00:06:46,031 --> 00:06:49,409
Uzimam agenta Corteza
za igre i teoriju.

106
00:06:49,492 --> 00:06:52,662
To je bivši agent Cortez.

107
00:06:55,206 --> 00:06:57,709
[Donnagon] Znaš,
taj je neispravan.

108
00:06:57,792 --> 00:07:00,837
Nešto nije u redu
sa oblikom.

109
00:07:00,879 --> 00:07:03,506
Vidimo da li možemo uzeti
onaj nazad.

110
00:07:07,177 --> 00:07:08,887
Oh, čoveče.

111
00:07:08,928 --> 00:07:10,096
Mi smo na.

112
00:07:10,180 --> 00:07:11,765
Mi smo na!

113
00:07:16,478 --> 00:07:17,854
Zdravo, Juni.

114
00:07:17,896 --> 00:07:20,857
Donnagon. Been
dobar dečko u poslednje vreme?

115
00:07:20,899 --> 00:07:22,150
Da.

116
00:07:22,233 --> 00:07:23,902
Vrlo, vrlo dobro.

117
00:07:23,985 --> 00:07:27,238
Gospođa Giggles mora da ima
ispravio te.

118
00:07:28,573 --> 00:07:31,284
Svakako jesam.

119
00:07:28,573 --> 00:07:31,284
Zdravo, Francesca.

120
00:07:31,368 --> 00:07:34,954
Da, preradila me je
prilično dobro, zapravo. Aah.

121
00:07:35,038 --> 00:07:37,332
Draga, ponašaj se.

122
00:07:37,415 --> 00:07:40,627
Šta znaš o videu
igra koja se zove Game Over?

123
00:07:40,710 --> 00:07:44,798
Znam to skoro
svako dete na svetu jeste
prijavit ću se i igrati.

124
00:07:44,881 --> 00:07:48,134
Ne ako mi možemo pomoći.
Igra je zamka.

125
00:07:48,218 --> 00:07:50,261
Kada se jednom uključi u igru,

126
00:07:50,303 --> 00:07:53,890
roditelji to neće ni moći
privuku pažnju njihove djece.

127
00:07:53,932 --> 00:07:56,309
Šta je još novo?

128
00:07:53,932 --> 00:07:56,309
Ovo je drugačije.

129
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
Jednom kada prođete
igra, tvoj um pripada
proizvođaču igračaka.

130
00:08:00,605 --> 00:08:02,148
Izumitelj igre.

131
00:08:02,232 --> 00:08:05,318
On želi da porobi svet
mladi sa kontrolom uma.

132
00:08:05,402 --> 00:08:09,948
ti kontrolišeš omladinu,
ti kontrolišeš budućnost
svijeta.

133
00:08:09,989 --> 00:08:13,076
Ona je genijalna
haker, tvoja sestra.

134
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
Poslali smo je unutra
da ugasi igru.

135
00:08:15,787 --> 00:08:19,833
Ali... ona je nestala.

136
00:08:19,916 --> 00:08:22,502
Kako može nestati
unutar igre?

137
00:08:22,585 --> 00:08:24,129
Nije fizički.

138
00:08:24,212 --> 00:08:27,132
U stvari, ona je u pravu
ovdje u zgradi.

139
00:08:28,591 --> 00:08:30,802
Carmen! Carmen!

140
00:08:30,885 --> 00:08:34,597
Ona te ne čuje.
Njen um je još uvek u igri.

141
00:08:34,639 --> 00:08:38,226
Stigla je do nivoa
četiri, onda ništa.

142
00:08:38,309 --> 00:08:41,229
Zašto bi uopšte išla
unutra bez ikakvih rezervnih kopija?

143
00:08:41,312 --> 00:08:46,234
Jer je ona prva
a jedini izbor ne bi
odgovorite na naše pozive.

144
00:08:46,317 --> 00:08:49,070
Zato je odlučila da ode sama.

145
00:08:49,154 --> 00:08:52,782
Sada, ti uđi.
Nađi svoju sestru.

146
00:08:52,824 --> 00:08:55,744
Pomozite joj da se isključi
utakmica za 12 sati,

147
00:08:55,827 --> 00:08:59,330
ili je igra gotova za sve.

148
00:08:59,414 --> 00:09:01,833
Jesi li sa nama?

149
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
OK.

150
00:09:03,960 --> 00:09:05,587
Onda idemo.

151
00:09:07,297 --> 00:09:10,842
Zato moram ugasiti igru
ali ne osloboditi Toymakera?

152
00:09:10,925 --> 00:09:13,720
Tačno. Bilo bi
katastrofalno ako je pobjegao.

153
00:09:13,803 --> 00:09:18,016
Proizvođač igračaka nas mrzi
jer ga je zatvorio
sajber prostora svih ovih godina.

154
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
Šta te je natjeralo na to?

155
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
ko zna Bilo je to prije mnogo godina.

156
00:09:21,144 --> 00:09:24,356
Sada, moraćete da počnete
nivo jedan kao i svi ostali.

157
00:09:24,439 --> 00:09:28,193
Pronađite svoju sestru na četvrtom nivou.
Zatim nastavite do petog nivoa.

158
00:09:28,234 --> 00:09:30,987
Što je nepobjedivo.

159
00:09:28,234 --> 00:09:30,987
Nivo pet je nepobjediv?

160
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Nivo 5 je mjesto gdje ste vi
ugasi igru.

161
00:09:33,365 --> 00:09:34,866
Ako se igra ne ugasi,

162
00:09:34,949 --> 00:09:37,035
ostaćeš zarobljen
sa svima ostalima

163
00:09:37,118 --> 00:09:40,038
kada je Toymaker
preuzima svijet.

164
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Stavi ove naočare,

165
00:09:43,667 --> 00:09:47,379
i ti ćeš ući
svijet igre.

166
00:09:50,340 --> 00:09:53,551
Poslani ste
komora nulte gravitacije
pored Karmen.

167
00:09:53,593 --> 00:09:55,345
To bi ti trebalo dati
konkurentsku prednost.

168
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
kada si u igri,
stvari će vam se činiti stvarnim.

169
00:09:58,098 --> 00:09:59,140
Jesu li stvarni?

170
00:09:59,224 --> 00:10:02,227
Sretno, Juni.

171
00:10:02,310 --> 00:10:04,354
[Donnagon] Nađi Carmen.
Ugasi igru.

172
00:10:04,396 --> 00:10:08,733
i šta god da radiš,
ne puštajte Proizvođača igračaka van.

173
00:10:24,708 --> 00:10:26,626
Ugh!

174
00:10:29,754 --> 00:10:31,089
[pištanje]

175
00:10:31,881 --> 00:10:34,718
Kompjuterski generisano.

176
00:10:38,263 --> 00:10:40,932
Low-res!

177
00:10:42,267 --> 00:10:44,936
[razmišljanje] <i>Carmen. Carmen.</i>
<i>Čujete li me?</i>

178
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
<i>Juni je. Tvoj brat.</i>

179
00:10:48,064 --> 00:10:49,274
[kreče]

180
00:10:49,357 --> 00:10:51,276
Ugh!

181
00:10:53,778 --> 00:10:56,197
Pogo Toads!

182
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
Ugh! Ugh!

183
00:11:15,759 --> 00:11:19,262
[gruntanje]

184
00:11:24,642 --> 00:11:25,977
Aah!

185
00:11:27,062 --> 00:11:28,229
Ugh!

186
00:11:46,373 --> 00:11:48,166
Ha!

187
00:11:51,461 --> 00:11:52,796
Ugh!

188
00:11:53,630 --> 00:11:56,508
Hej! Nabavi svoju vožnju, kretenu!

189
00:11:56,549 --> 00:12:00,178
Izvinite! Mislio sam na tebe
bili krastača.

190
00:12:01,388 --> 00:12:02,555
Novi igrač, ha?

191
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Da. [grunts] Novi igrač.

192
00:12:04,474 --> 00:12:08,353
Pa, evo ti lekcije
neće uskoro zaboraviti.

193
00:12:13,233 --> 00:12:15,193
[stenje]

194
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
Aah!

195
00:12:19,364 --> 00:12:20,949
Kako je on?

196
00:12:21,032 --> 00:12:23,159
Njegovi moždani talasi su normalni.

197
00:12:23,201 --> 00:12:24,661
Ali kako je on?

198
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
Oh. Pao je.

199
00:12:32,460 --> 00:12:34,379
[grunta]

200
00:12:41,553 --> 00:12:43,388
<i>Ustani.</i>

201
00:12:46,474 --> 00:12:48,351
<i>Pao si na tri sprata.</i>

202
00:12:48,393 --> 00:12:50,270
<i>Aah. Preživeo sam?</i>

203
00:12:50,353 --> 00:12:54,399
<i>Ne baš.</i>
<i>To je tvoj životni broj.</i>

204
00:12:55,650 --> 00:12:58,737
<i>Nakon teške štete.</i>
<i>Izgubio si život.</i>

205
00:12:58,778 --> 00:13:00,739
Šta se dešava kada pogodim nulu?

206
00:13:00,780 --> 00:13:02,699
<i>Igra gotova.</i>

207
00:13:02,741 --> 00:13:07,912
<i>Kada ostaneš bez života. Vi</i>
<i>izgubiti. Nema repriza. Nema ponovnih pokretanja.</i>

208
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
[pištanje]

209
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
Šta se desilo sa mojih 12 sati?
Sada imam samo četiri.

210
00:13:13,376 --> 00:13:16,504
<i>Vrijeme leti kada si ti</i>
<i>igranje igrica.</i>

211
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
Ovo je ludo.

212
00:13:18,089 --> 00:13:20,300
<i>Bolje požuri.</i>

213
00:13:32,312 --> 00:13:33,897
Ugh!

214
00:13:37,317 --> 00:13:39,069
Aah!

215
00:13:40,028 --> 00:13:42,238
[teško dišući]

216
00:13:42,906 --> 00:13:44,449
Pa ko si ti?

217
00:13:44,532 --> 00:13:48,078
ja sam Juni Cortez,
bivši tajni agent OSS-a.

218
00:13:48,119 --> 00:13:50,455
Moram do petog nivoa.

219
00:13:50,538 --> 00:13:54,376
Ali imam samo nekoliko
sati prije Proizvođača igračaka
preuzima svijet.

220
00:13:54,459 --> 00:13:57,629
Nivo pet?

221
00:13:54,459 --> 00:13:57,629
Nivo pet je nepobjediv.

222
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
Razumijem to. Ali
Moram spasiti svijet.

223
00:14:00,131 --> 00:14:04,177
Rez, misli ova osoba
on je materijal petog nivoa.

224
00:14:04,260 --> 00:14:05,887
Čujem.

225
00:14:05,970 --> 00:14:10,016
Vi momci morate biti beta testeri.

226
00:14:10,100 --> 00:14:14,813
Jedan od prvih dozvoljenih
lutati osloboditi ove željene
digital hills, prijatelju.

227
00:14:14,896 --> 00:14:17,440
Kako mogu ponuditi uslugu?

228
00:14:17,482 --> 00:14:19,651
Ja sam Rez.

229
00:14:22,070 --> 00:14:24,489
Zdravo, Rez. sada,
o spašavanju svijeta.

230
00:14:24,531 --> 00:14:27,158
Ako će neko doći
velika nagrada na petom nivou,

231
00:14:27,200 --> 00:14:28,660
to će biti jedan od nas.

232
00:14:28,743 --> 00:14:30,495
Kako god. Želim šifre za varanje.

233
00:14:30,537 --> 00:14:34,207
Stražnja vrata.
Prečice. Bilo šta.

234
00:14:34,290 --> 00:14:37,544
Mogu vam platiti bonus paketima.

235
00:14:37,627 --> 00:14:40,755
Implementacija bilo kojeg oblika
hack code ili cheat boost

236
00:14:40,797 --> 00:14:42,382
će se pokrenuti
odmah završena utakmica

237
00:14:42,465 --> 00:14:44,175
i stalna evakuacija
iz igre.

238
00:14:44,217 --> 00:14:45,885
To je u vašem tehničkom priručniku.

239
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
Moraš da igraš igru
po pravilima

240
00:14:49,055 --> 00:14:50,682
ili nikako.

241
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
U redu.

242
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
Kako da dođem do drugog nivoa
što je brže moguće?

243
00:14:55,311 --> 00:14:57,897
Životi su u pitanju. Molim te.

244
00:14:57,981 --> 00:15:00,859
Vidite tu metu? Udari.

245
00:15:00,900 --> 00:15:02,360
Odskočit ćeš pravo
na mjesec.

246
00:15:02,402 --> 00:15:05,238
Da. Ja bih predložio
startni početak.

247
00:15:05,321 --> 00:15:07,574
Drugi nivo je uključen
tamna strana mjeseca.

248
00:15:07,657 --> 00:15:11,369
Put do tamo
je tako što ćete pogoditi tu metu
i odskačući na njega.

249
00:15:11,453 --> 00:15:15,206
Nema puno realizma
u ovim igrama, zar ne?

250
00:15:20,086 --> 00:15:24,007
Neću ga viđati
više. Idemo.

251
00:15:24,049 --> 00:15:26,676
Manje konkurencije, to bolje.

252
00:15:26,718 --> 00:15:28,011
Aah!

253
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Aah! Ugh!

254
00:15:32,432 --> 00:15:34,225
Vau!

255
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
Aah!

256
00:15:43,693 --> 00:15:47,155
[kašlje/gruca]

257
00:15:54,496 --> 00:15:57,165
Oh, super.

258
00:16:00,710 --> 00:16:05,674
<i>Poruka od OSS-a.</i>
<i>Prihvatate li?</i>

259
00:16:05,757 --> 00:16:07,634
Mm-hm.

260
00:16:09,010 --> 00:16:12,055
OK, Juni, ne možemo
duže biti od pomoći.

261
00:16:12,097 --> 00:16:13,431
Kakvu pomoć?

262
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
Dobiješ jednu
dodatni spas,

263
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
koje možete izabrati
koristiti sada ili kasnije.

264
00:16:17,560 --> 00:16:19,187
Odmah! Daj mi to sada.

265
00:16:19,270 --> 00:16:21,940
Možete unijeti bilo koju
jedna osoba spolja

266
00:16:21,981 --> 00:16:23,274
da vam pomognem na vašem putovanju.

267
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
Pozovite porodične fajlove.

268
00:16:25,610 --> 00:16:27,779
[muškarac] <i>Asertivan. Atletski.</i>
<i>Zna karate.</i>

269
00:16:27,821 --> 00:16:28,780
<i>Inteligentan.</i>

270
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
<i>Strateški.</i>

271
00:16:30,156 --> 00:16:31,491
<i>Zna karate.</i>

272
00:16:31,574 --> 00:16:34,119
Čekaj malo.
Vrati se dedi.

273
00:16:34,202 --> 00:16:36,705
[čovjek] <i>Pros. Vrhunski intelekt.</i>

274
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
<i>Protiv. Fizički invalid.</i>

275
00:16:38,873 --> 00:16:42,085
Od njega je paralizovan
struk dole 30 godina.

276
00:16:42,168 --> 00:16:44,295
Njegova energetska snaga bi imala
ponovo udvostručen,

277
00:16:44,379 --> 00:16:48,800
praveći svoje ruke, srce,
njegov mozak duplo jači
kao normalna osoba.

278
00:16:48,883 --> 00:16:52,053
<i>Šta misliš. Gospodine?</i>

279
00:16:48,883 --> 00:16:52,053
Ja biram dedu.

280
00:16:52,137 --> 00:16:55,098
<i>Odabrano. Trenutak.</i>

281
00:17:00,687 --> 00:17:03,023
To je bilo brzo. Nekako.

282
00:17:03,815 --> 00:17:05,275
Deda!

283
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
Juni!

284
00:17:07,110 --> 00:17:08,611
gdje sam ja?

285
00:17:08,653 --> 00:17:12,699
U video igrici koju vodi ludak
pod nazivom Proizvođač igračaka.

286
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
Toymaker je ovdje?

287
00:17:14,993 --> 00:17:16,619
Poznaješ ga?

288
00:17:16,661 --> 00:17:21,082
Lovila sam ga
30 godina, Juni.

289
00:17:22,334 --> 00:17:24,461
Ne bi trebao
doveli su me ovamo.

290
00:17:24,502 --> 00:17:29,841
Trebala mi je tvoja pomoć.
Moramo pronaći Carmen
i ugasi igru.

291
00:17:29,924 --> 00:17:32,344
šta je to?

292
00:17:32,385 --> 00:17:35,722
To je neka vrsta pojačanja.

293
00:17:37,015 --> 00:17:39,517
Mega noge.

294
00:17:39,601 --> 00:17:41,728
Daj mi to.

295
00:17:52,072 --> 00:17:54,282
deda?

296
00:17:58,912 --> 00:18:01,039
Možeš hodati.

297
00:18:01,081 --> 00:18:04,209
Ne, Juni.

298
00:18:11,883 --> 00:18:15,720
Oh, mogu više od toga.

299
00:18:15,762 --> 00:18:17,305
Vau.

300
00:18:24,771 --> 00:18:26,648
Hmm.

301
00:18:26,731 --> 00:18:28,566
deda?

302
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
Hmm.

303
00:18:34,406 --> 00:18:36,282
kuda ideš?

304
00:18:36,366 --> 00:18:40,203
ne čekaj me,
Juni. Stići ću te.

305
00:18:40,245 --> 00:18:42,956
Ali moramo pronaći...

306
00:18:43,039 --> 00:18:44,833
Carmen.

307
00:18:49,045 --> 00:18:52,590
Valentin, moj stari prijatelj.

308
00:18:52,674 --> 00:18:56,469
Misliš da ćeš me uhvatiti
ovaj put, zar ne?

309
00:18:56,553 --> 00:18:58,596
pa...

310
00:19:00,098 --> 00:19:02,726
ti ćeš.

311
00:19:02,767 --> 00:19:06,688
Oh, hoces.

312
00:19:12,193 --> 00:19:15,530
Sve dolazi na svoje mjesto.

313
00:19:17,032 --> 00:19:21,286
Sve pada.

314
00:19:27,792 --> 00:19:29,919
[publika navija]

315
00:19:36,509 --> 00:19:39,679
[struja pucketa]

316
00:19:46,353 --> 00:19:48,938
[navijanje se nastavlja]

317
00:19:54,819 --> 00:19:57,989
Vau.

318
00:19:58,073 --> 00:20:01,326
Hrabri novi takmičar.
Dobrodošli u Robocon.

319
00:20:01,368 --> 00:20:02,660
Moram da stignem do nivoa dva.

320
00:20:02,744 --> 00:20:04,454
Pa, došao si
pogrešno mjesto.

321
00:20:04,496 --> 00:20:06,331
Ovo je Arena nesreće.

322
00:20:06,414 --> 00:20:08,458
Da biste došli do drugog nivoa, vi ste
moraću da se borim sa mekom.

323
00:20:08,500 --> 00:20:10,168
Kako da to uradim?

324
00:20:10,210 --> 00:20:12,837
Objasniću ti to
kad se popneš gore.

325
00:20:19,344 --> 00:20:20,887
Hej, tamo.

326
00:20:20,970 --> 00:20:25,642
Samo izađi tamo u svom
Borite se s mekom i borite se.

327
00:20:32,524 --> 00:20:35,568
Čekaj malo.
protiv koga se borim?

328
00:20:35,652 --> 00:20:37,445
Ona.

329
00:20:43,410 --> 00:20:47,664
Nemojte se previše razbiti
i osvajam bonus bodove.

330
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
[zujanje]

331
00:20:57,215 --> 00:20:58,883
[publika navija]

332
00:21:01,428 --> 00:21:03,680
Desna noga, lijeva noga.

333
00:21:03,722 --> 00:21:06,307
Desnom nogom. Oh!

334
00:21:07,058 --> 00:21:10,311
Oh! Kako radiš na ovoj stvari?

335
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
Ooh.

336
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
Ooh.

337
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
[zvona zvona]

338
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
<i>OK. Želim dobro.</i>
<i>Čista robo borba.</i>

339
00:21:27,871 --> 00:21:32,292
<i>Neće biti bubrega</i>
<i>udarci.</i>
<i>Bez zečjih udaraca.</i>

340
00:21:32,375 --> 00:21:34,627
<i>Bez vađenja očiju ili grizenja ušiju.</i>

341
00:21:34,711 --> 00:21:38,423
<i>Osim ako. Naravno.</i>
<i>Ne možete si pomoći.</i>

342
00:21:39,758 --> 00:21:41,468
Zdravo.

343
00:21:42,802 --> 00:21:44,304
Ja sam Juni.

344
00:21:46,056 --> 00:21:47,640
Oh, žao mi je.

345
00:21:47,724 --> 00:21:49,309
Žao mi je. Nije to mislio.

346
00:21:49,392 --> 00:21:50,935
Zaista, stvarno.

347
00:21:52,228 --> 00:21:54,064
Ne. Ne, ne, ne!

348
00:21:54,105 --> 00:21:56,566
Molim te, ne!

349
00:21:59,069 --> 00:22:00,403
Oh!

350
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Ugh!

351
00:22:06,242 --> 00:22:08,370
[zglobovi pucketaju]

352
00:22:08,453 --> 00:22:10,955
[gruntanje]

353
00:22:21,299 --> 00:22:24,803
Zdravo. Ja sam Demetra.

354
00:22:34,896 --> 00:22:36,898
[publika navija]

355
00:23:06,177 --> 00:23:08,513
[vrištanje]

356
00:23:14,185 --> 00:23:16,646
Aah!

357
00:23:18,231 --> 00:23:21,151
[gomila stenje]

358
00:23:23,862 --> 00:23:25,739
Upomoć.

359
00:23:34,080 --> 00:23:36,708
[publika boos]

360
00:23:45,717 --> 00:23:49,137
Oh! To mora da boli.

361
00:24:49,322 --> 00:24:51,908
[publika navija]

362
00:24:55,412 --> 00:24:57,789
Ja sam pobjednik!

363
00:24:57,872 --> 00:24:58,957
Da!

364
00:24:58,998 --> 00:25:00,750
Whoo! Da!

365
00:25:00,792 --> 00:25:02,752
Dobro, dobro, dobro.

366
00:25:02,794 --> 00:25:05,839
Za dijete koje nema
znati kako se boriti,

367
00:25:05,922 --> 00:25:08,091
ti sigurno znaš kako se boriti.

368
00:25:08,133 --> 00:25:12,012
Čestitam.
I zadrži odijelo.

369
00:25:13,430 --> 00:25:15,348
Hej! Hej!

370
00:25:15,432 --> 00:25:17,225
Hej!

371
00:25:17,308 --> 00:25:18,601
[publika navija]

372
00:25:19,978 --> 00:25:22,397
Pa, idemo preko
ovo opet, hoćemo li?

373
00:25:22,480 --> 00:25:25,316
Dakle, nema greške.
Dakle, nema grube greške.

374
00:25:25,400 --> 00:25:28,820
Tako da nema manjka
komunikacija među nama.

375
00:25:28,903 --> 00:25:32,032
Šta hoću, šta hoćemo...

376
00:25:32,115 --> 00:25:33,825
šta hoćemo?

377
00:25:33,908 --> 00:25:38,329
Naše vrijeme na ovoj planeti je prošlo.
Sada pripada našoj omladini.

378
00:25:38,413 --> 00:25:40,915
Ne ako kontrolišemo njihove umove!

379
00:25:40,999 --> 00:25:44,586
Mogli bismo pokrenuti svijet
ponovo i izleči
njegovih bolesti.

380
00:25:44,669 --> 00:25:47,672
Mogli bismo početi ispočetka.

381
00:25:54,054 --> 00:25:57,432
Zaboravi šta možemo da uradimo!
To treba da radimo!

382
00:25:57,515 --> 00:26:01,936
Da li radim pravu stvar?

383
00:26:02,020 --> 00:26:05,315
Ne radi se o pravoj stvari.
Radi se o pametnoj stvari.

384
00:26:05,357 --> 00:26:06,816
Ah.

385
00:26:06,858 --> 00:26:09,319
Nećemo ovo pobeći
mjesto inače.

386
00:26:09,361 --> 00:26:13,406
Govorim u ime svih nas kada
Ja kažem: "Hoćemo da izađemo!"

387
00:26:13,490 --> 00:26:14,783
Hmm.

388
00:26:14,866 --> 00:26:17,744
Cilj opravdava sredstva.

389
00:26:17,827 --> 00:26:19,371
Imaš decu
pažnju.

390
00:26:19,454 --> 00:26:22,165
pitanje je,
šta ih učiš?

391
00:26:23,708 --> 00:26:25,752
ko ste vi ljudi?

392
00:26:26,586 --> 00:26:28,296
[svi] Mi smo ti.

393
00:26:29,339 --> 00:26:31,341
Oprosti mi. Oprosti mi.

394
00:26:31,383 --> 00:26:34,511
Zaboravljam obim
moje programske moći
s vremena na vrijeme.

395
00:26:34,552 --> 00:26:40,433
Na trenutak, zapravo
vjerovao da postojiš.

396
00:26:40,517 --> 00:26:42,018
[smeje se]

397
00:26:43,061 --> 00:26:44,604
Doviđenja.

398
00:26:45,689 --> 00:26:47,148
Napolje, napolje, napolje.

399
00:26:47,232 --> 00:26:48,858
Napolje, napolje.

400
00:26:50,026 --> 00:26:53,196
Ova detinjasta igra
uskoro će biti gotovo.

401
00:26:53,238 --> 00:26:57,992
A onda pravi
igra će početi.

402
00:26:58,034 --> 00:27:00,370
[duboko udahne]

403
00:27:00,412 --> 00:27:02,330
Hmm.

404
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
Hoćeš li pogledati ovo?

405
00:27:23,018 --> 00:27:27,188
Držite se džojstika,
momci. Mislim da smo ga uhvatili.

406
00:27:31,234 --> 00:27:32,318
Ti si tip.

407
00:27:32,402 --> 00:27:33,611
Ja sam ko?

408
00:27:33,695 --> 00:27:36,698
The Guy. Tip
sa postera.

409
00:27:36,781 --> 00:27:38,867
Taj tip.

410
00:27:40,702 --> 00:27:42,454
Ne. Čekaj malo.

411
00:27:42,495 --> 00:27:46,166
Tražim samo svoju sestru.
Ona je negde na četvrtom nivou.

412
00:27:46,249 --> 00:27:49,169
Onda idem van
kroz nivo pet.

413
00:27:50,670 --> 00:27:52,630
Dakle, možete pobijediti u igri?

414
00:27:52,672 --> 00:27:54,716
Pretpostavljam da je to jedan način
stavljanja.

415
00:27:54,799 --> 00:27:58,386
Vidite, prema
na tehnički priručnik,

416
00:27:58,470 --> 00:28:01,306
ako nađemo tipa...

417
00:28:01,389 --> 00:28:02,974
momak...

418
00:28:03,016 --> 00:28:05,143
on će nas provesti
nivo koji se ne može pobediti.

419
00:28:05,185 --> 00:28:07,395
Samo zato što je uspeo
Robokona u jednom komadu

420
00:28:07,479 --> 00:28:09,147
ne znači da je on tip.

421
00:28:09,230 --> 00:28:12,108
On je prvi kojeg sam vidio da je napravio
to izaći sa moćnim odijelom.

422
00:28:12,150 --> 00:28:15,862
Čoveče, opusti me.
Ovaj kreten je lažnjak.

423
00:28:17,113 --> 00:28:19,824
Postoji samo jedan način
da saznam.

424
00:28:20,533 --> 00:28:22,577
Mega Race.

425
00:28:22,660 --> 00:28:26,498
Najbrži, najopasniji
utrka u svijetu igara.

426
00:28:26,539 --> 00:28:27,957
Hajde.

427
00:28:26,539 --> 00:28:27,957
Ne. Čekaj.

428
00:28:27,999 --> 00:28:29,542
Već sam ti rekao
Ja nisam tip.

429
00:28:29,626 --> 00:28:31,044
Idi.

430
00:28:29,626 --> 00:28:31,044
OK.

431
00:28:33,922 --> 00:28:36,341
[Proizvođač igračaka] <i>Trka</i>
<i>uskoro će početi.</i>

432
00:28:36,383 --> 00:28:38,968
<i>Preuzmite svoje vozilo.</i>

433
00:28:41,805 --> 00:28:44,974
[zuje motori]

434
00:28:47,519 --> 00:28:49,187
Mora da se šališ.

435
00:28:49,270 --> 00:28:51,189
Ova trka će nam reći
ako si ti tip.

436
00:28:51,272 --> 00:28:53,358
ako jesi,
možete se družiti sa nama.

437
00:28:53,441 --> 00:28:57,404
Ali ako si lažnjak,
Arnold će te slomiti.

438
00:28:57,487 --> 00:29:00,407
Aah!

439
00:29:00,490 --> 00:29:02,033
Ja nisam tip.

440
00:29:02,117 --> 00:29:04,452
Koliko puta
Moram to reći?

441
00:29:04,536 --> 00:29:06,955
[Proizvođač igračaka] <i>Ne postoje</i>
<i>pravila u ovoj trci.</i>

442
00:29:07,038 --> 00:29:10,667
<i>Osim pobjede po svaku cijenu.</i>

443
00:29:10,709 --> 00:29:12,168
[motori rade]

444
00:29:12,210 --> 00:29:13,878
U redu!

445
00:29:23,888 --> 00:29:26,266
[obrtaji motora]

446
00:29:40,947 --> 00:29:45,285
Pokušaćemo da vam pomognemo...
koliko god možemo.

447
00:29:45,368 --> 00:29:48,121
[izrađivač igračaka]
<i>Utrka će početi... sada.</i>

448
00:29:48,204 --> 00:29:49,581
<i>Jedan. Dva. Tri. Idi!</i>

449
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
[grunta]

450
00:30:06,139 --> 00:30:07,974
Hmm?

451
00:30:15,899 --> 00:30:19,569
Lako kao pita.

452
00:30:15,899 --> 00:30:19,569
Juni, pritisni crveno dugme.

453
00:30:19,611 --> 00:30:22,280
Onaj koji kaže "Ne guraj"?

454
00:30:22,364 --> 00:30:24,741
Da. Gurni ga.
To je turbo pojačanje.

455
00:30:24,783 --> 00:30:27,660
Jeste li sigurni?

456
00:30:24,783 --> 00:30:27,660
Da.

457
00:30:27,744 --> 00:30:29,829
[grunta]

458
00:30:33,416 --> 00:30:35,543
[gruntanje]

459
00:30:37,629 --> 00:30:39,297
Aah!

460
00:30:40,882 --> 00:30:42,926
Hej, Rez, pomozi mi!

461
00:30:42,967 --> 00:30:44,594
Hej, šta kažeš na nogu?

462
00:30:44,636 --> 00:30:46,388
Aah! Aah!

463
00:30:47,555 --> 00:30:49,307
Vau!

464
00:30:56,648 --> 00:30:58,650
Vau!

465
00:30:58,733 --> 00:31:00,652
[grunta]

466
00:31:00,735 --> 00:31:03,279
Moj red, naivko. [smeje se]

467
00:31:03,321 --> 00:31:04,989
Aah!

468
00:31:08,201 --> 00:31:11,287
Trebao bi biti
pobedio u trci, Juni.

469
00:31:11,329 --> 00:31:13,206
Deda!

470
00:31:31,808 --> 00:31:34,310
[gruntanje]

471
00:31:38,356 --> 00:31:41,026
sta je ovo

472
00:31:48,575 --> 00:31:50,326
Vau!

473
00:32:11,723 --> 00:32:13,224
Ugh!

474
00:32:13,266 --> 00:32:14,768
Ugh!

475
00:32:14,851 --> 00:32:17,270
Nngh!

476
00:32:17,354 --> 00:32:18,688
Oh!

477
00:32:18,730 --> 00:32:20,065
Rukavica!

478
00:32:20,148 --> 00:32:22,275
Zgrabi rukavicu.

479
00:32:22,359 --> 00:32:25,195
Rukavica!

480
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
Ugh!

481
00:32:30,533 --> 00:32:31,910
Vau!

482
00:32:31,993 --> 00:32:33,578
Vau!

483
00:32:39,417 --> 00:32:41,002
Vau!

484
00:33:09,781 --> 00:33:11,408
Ugh!

485
00:33:18,623 --> 00:33:21,501
[škripanje guma]

486
00:33:25,630 --> 00:33:27,590
Vau.

487
00:33:33,096 --> 00:33:35,432
Uh-oh.

488
00:33:47,610 --> 00:33:48,778
Aah!

489
00:33:48,820 --> 00:33:51,823
Uzmi još jedan bicikl, Juni!

490
00:33:58,747 --> 00:34:01,332
[Izrađivač igračaka] <i>Završno istezanje!</i>

491
00:34:12,677 --> 00:34:15,347
[gruntanje]

492
00:34:30,820 --> 00:34:32,364
[Izrađivač igračaka] <i>Pet... četiri...</i>

493
00:34:32,405 --> 00:34:35,367
<i>tri... dva... jedan.</i>

494
00:34:35,408 --> 00:34:40,872
<i>Pobjednik po glavi. Juni</i>
<i>Cortez!</i>

495
00:34:40,914 --> 00:34:43,750
[publika navija]

496
00:34:55,011 --> 00:34:58,348
Mislio sam da si ti on.

497
00:34:55,011 --> 00:34:58,348
Znao sam.

498
00:35:00,517 --> 00:35:02,686
Valjda jesi.

499
00:35:10,527 --> 00:35:14,072
Čujem da si ti tip.

500
00:35:14,114 --> 00:35:17,117
Ja sam definitivno Tip.

501
00:35:17,200 --> 00:35:18,493
Da!

502
00:35:18,576 --> 00:35:20,412
[navijanje]

503
00:35:20,495 --> 00:35:21,621
Da!

504
00:35:21,705 --> 00:35:23,248
Da!

505
00:35:36,344 --> 00:35:38,805
Pa šta sad, Guy?

506
00:35:38,888 --> 00:35:40,807
Moram da razgovaram
mom dedi.

507
00:35:40,890 --> 00:35:42,642
Kome?

508
00:35:42,726 --> 00:35:45,186
Mislim, moram da se savetujem

509
00:35:45,270 --> 00:35:51,651
sa Čarobnjakom od
Atari-Sega-Nendo.

510
00:35:51,735 --> 00:35:54,946
Da. OK, cool.

511
00:35:59,492 --> 00:36:03,038
Čestitam.
Pobijedio si na trci.

512
00:36:03,121 --> 00:36:06,833
Ali sada misle
Ja sam neki važan momak
ko će pobediti za njih.

513
00:36:06,916 --> 00:36:10,503
za naše svrhe,
to je jako dobro.

514
00:36:10,587 --> 00:36:14,215
Oni nas mogu dovesti do nivoa
četiri brže,

515
00:36:14,299 --> 00:36:15,967
da nađeš svoju sestru,

516
00:36:16,009 --> 00:36:18,553
tako da možemo ugasiti igru
i ispravite stvari.

517
00:36:18,636 --> 00:36:23,558
I da mogu da nađem...

518
00:36:23,641 --> 00:36:25,477
the Toymaker.

519
00:36:25,518 --> 00:36:30,065
Ne bi trebali
približi se Toymakeru.

520
00:36:30,148 --> 00:36:34,069
Tako kažu pravila OSS-a,

521
00:36:34,152 --> 00:36:36,196
koju ne pratim.

522
00:36:36,279 --> 00:36:39,366
Mogao bi da pobegne.
Ne možemo to rizikovati.

523
00:36:39,449 --> 00:36:42,160
Oh, ne, Juni.

524
00:36:42,202 --> 00:36:45,830
Ne planiram da dozvolim
da ide bilo gde.

525
00:36:45,914 --> 00:36:48,166
Guy!

526
00:36:48,208 --> 00:36:51,127
Pričaćemo o ovome kasnije.

527
00:36:51,169 --> 00:36:52,796
OK. Evo ga.

528
00:36:52,837 --> 00:36:55,840
Ne bi trebalo da vodim
ti do petog nivoa.

529
00:36:55,924 --> 00:36:58,134
Trebalo bi
da me odvede tamo.

530
00:36:58,176 --> 00:37:00,011
Misliš da radimo zajedno?

531
00:37:00,095 --> 00:37:04,849
Čarobnjak je rekao ako svi
radimo zajedno, svi pobeđujemo.

532
00:37:04,891 --> 00:37:07,227
Svojom snagom.

533
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
Moj mozak.

534
00:37:08,978 --> 00:37:10,980
Moj cool.

535
00:37:11,022 --> 00:37:13,942
Moja intuicija.

536
00:37:14,025 --> 00:37:18,363
OK. Znači ti si tip.
Svi računamo na tebe.

537
00:37:18,446 --> 00:37:21,783
Ali ako nas iznevjeriš ili ako jesi
ne ko kažeš da jesi,

538
00:37:21,866 --> 00:37:26,204
ovaj brojač života će pogoditi nulu
brže nego što možete reći "ups."

539
00:37:26,287 --> 00:37:27,539
Dogovoreno.

540
00:37:27,622 --> 00:37:30,166
Prvo moram da nađem svoju sestru.

541
00:37:30,208 --> 00:37:32,836
Dakle, nivo četiri, ljudi.

542
00:37:32,877 --> 00:37:34,921
Pokret!

543
00:37:42,887 --> 00:37:44,055
Hajde, deda.

544
00:37:44,097 --> 00:37:46,725
Dobro mu ide, a? ha?

545
00:37:46,766 --> 00:37:49,602
Da, odlično mu ide,
i to je problem.

546
00:37:49,686 --> 00:37:51,146
Zašto?

547
00:37:51,187 --> 00:37:53,231
[uzdahne] Probudili su se
the Programmerz.

548
00:37:53,273 --> 00:37:55,233
sta?

549
00:37:55,275 --> 00:37:56,901
Izvucite ga odatle odmah.

550
00:37:56,943 --> 00:37:58,278
Prekasno.

551
00:38:01,448 --> 00:38:04,159
[Juni] U redu. Ovo je super.

552
00:38:04,242 --> 00:38:07,078
Stići ćemo tamo za kratko vrijeme.

553
00:38:07,120 --> 00:38:09,497
[Francis] Šta je ovo?

554
00:38:13,251 --> 00:38:15,545
Čekaj malo.

555
00:38:17,213 --> 00:38:19,299
The Programmerz.

556
00:38:19,382 --> 00:38:22,761
Ko su ti Programeri?

557
00:38:22,802 --> 00:38:24,929
Pametnici koji su pisali
knjiga za igru.

558
00:38:24,971 --> 00:38:29,768
Dakle, oni rade za
Proizvođač igračaka, ha?

559
00:38:29,851 --> 00:38:32,187
Razlog su programeri
našli ste nas na prvom nivou.

560
00:38:32,270 --> 00:38:34,773
Uhvatili su Francisa u prevari
tokom Mega trke.

561
00:38:34,856 --> 00:38:37,734
Vratiće nas na nivo
još jedan ako nas uhvate.

562
00:38:37,776 --> 00:38:40,779
Nivo jedan? Nemam
vreme je za to.

563
00:38:40,862 --> 00:38:42,405
[pada]

564
00:38:42,447 --> 00:38:43,615
Raširi se.

565
00:38:43,698 --> 00:38:45,992
Ne razdvajajte se! Nikad ne radi!

566
00:38:46,076 --> 00:38:48,953
Ako se samo držimo zajedno...

567
00:38:49,037 --> 00:38:53,833
U redu, deda. Valjda
samo smo ti i ja.

568
00:38:53,917 --> 00:38:55,794
halo?

569
00:38:56,753 --> 00:38:59,047
deda?

570
00:39:06,888 --> 00:39:08,515
Psst!

571
00:39:06,888 --> 00:39:08,515
Aah!

572
00:39:08,598 --> 00:39:11,559
Možete li barem pokušati
i ponašaš se kao da si tip?

573
00:39:11,643 --> 00:39:13,645
Znaš moju tajnu?

574
00:39:13,687 --> 00:39:17,982
Video sam pravog tipa,
a ti nisi on.

575
00:39:18,066 --> 00:39:20,735
Zašto nas Programmerz juri?

576
00:39:20,819 --> 00:39:22,654
Neko ima prevaru.

577
00:39:22,737 --> 00:39:23,822
sta je ovo?

578
00:39:23,905 --> 00:39:25,323
Karta za igru.

579
00:39:25,407 --> 00:39:26,866
Ovo je nezakonito.

580
00:39:26,950 --> 00:39:30,787
Želite da nađete
tvoja sestra ili ne?

581
00:39:30,829 --> 00:39:32,997
Daj mi kartu.

582
00:39:34,374 --> 00:39:35,667
OK.

583
00:39:34,374 --> 00:39:35,667
Vau.

584
00:39:35,709 --> 00:39:37,669
Mi smo u Mašinskom gradu.

585
00:39:37,752 --> 00:39:40,338
Ako presečemo ovde, preći ćemo
biti u stanju da dostigne nivo četiri.

586
00:39:40,380 --> 00:39:41,923
Gdje je Carmen.

587
00:39:42,007 --> 00:39:43,341
U redu.

588
00:39:43,383 --> 00:39:45,885
Onda, ako presečemo
planina Lava,

589
00:39:45,969 --> 00:39:48,555
bićemo odmah na vratima
nepobedivog nivoa.

590
00:39:48,638 --> 00:39:52,767
Prečice. Ovo je dobro.
Ovo je jako dobro.

591
00:39:52,809 --> 00:39:56,187
Igra vara.

592
00:39:56,229 --> 00:39:59,649
To je protiv pravila.

593
00:39:59,691 --> 00:40:04,696
Moraćemo da odskočimo
vratite se na prvi nivo.

594
00:40:04,738 --> 00:40:05,905
Aah!

595
00:40:05,989 --> 00:40:08,074
Ne možete nas uplašiti.
On je Tip.

596
00:40:08,158 --> 00:40:09,743
Deda!

597
00:40:09,826 --> 00:40:15,707
Slušaj to, Edog.
Tip zove svog dedu.

598
00:40:15,790 --> 00:40:18,835
Tako sam uplašena.
Dođi po mene, dede.

599
00:40:18,877 --> 00:40:21,838
Šta će on da nam slini?

600
00:40:22,964 --> 00:40:25,884
Zašto se zajebavaš
moj unuk?

601
00:40:26,718 --> 00:40:27,886
Zašto?

602
00:40:28,887 --> 00:40:32,390
Imaju Logosa i Edog,
vođe.

603
00:40:32,474 --> 00:40:34,684
Vi ste Programmerz?

604
00:40:34,726 --> 00:40:38,063
Da vidimo šta ti zaista
izgledati, ha?

605
00:40:42,192 --> 00:40:44,402
Vrlo neimpresivno.

606
00:40:44,486 --> 00:40:46,404
Kompjuterski štreberi.

607
00:40:46,488 --> 00:40:49,824
sad mi reci
gdje je Toymaker?

608
00:40:49,908 --> 00:40:53,995
Deda... uh, čarobnjak,
spusti ih!

609
00:41:08,009 --> 00:41:09,594
On je dobar.

610
00:41:09,636 --> 00:41:12,597
Dečak ratnik je veoma,
vrlo dobro.

611
00:41:12,639 --> 00:41:14,349
Ali mora da nastavi.

612
00:41:14,432 --> 00:41:16,267
Mi rizikujemo
da ga obeshrabri

613
00:41:16,351 --> 00:41:19,187
ako sledeći nivoi
su previše izazovni.

614
00:41:19,270 --> 00:41:20,939
Ali samo traženjem izazova

615
00:41:20,980 --> 00:41:24,359
možemo li se nadati da ćemo naći
najbolje u nama samima.

616
00:41:24,442 --> 00:41:25,819
Možemo li mu pomoći?

617
00:41:25,902 --> 00:41:27,654
Ne! To je protiv
pravila igre!

618
00:41:27,737 --> 00:41:30,865
Ovo nije igra.

619
00:41:30,949 --> 00:41:33,493
To je život!

620
00:41:34,744 --> 00:41:37,539
Ne smeta mi da pričam sam sa sobom.

621
00:41:37,622 --> 00:41:40,917
Ali kad počnete da sečete
ja van razgovora,

622
00:41:40,959 --> 00:41:44,838
tada dolazi
malo čudno.

623
00:41:45,880 --> 00:41:48,758
To je to. Više života
je ono što nam treba.

624
00:41:48,800 --> 00:41:53,972
Daćemo dečaku poklon.
Dar života.

625
00:42:00,603 --> 00:42:01,980
Ne brini, Guy.

626
00:42:02,022 --> 00:42:03,815
Od sada pa nadalje,
Ja ću te zaštititi.

627
00:42:03,857 --> 00:42:05,442
[grunta]

628
00:42:05,483 --> 00:42:06,818
Jesi li dobro, Guy?

629
00:42:06,901 --> 00:42:10,196
Hej. Našao je paket za spašavanje.

630
00:42:10,280 --> 00:42:11,364
A šta?

631
00:42:11,448 --> 00:42:12,782
To je retko.

632
00:42:12,824 --> 00:42:15,118
Nikada ga nisam vidio
zatvori prije.

633
00:42:15,160 --> 00:42:16,578
sta da radim?

634
00:42:16,661 --> 00:42:20,665
Zdrobi ga u rukama.
Dobićeš život.

635
00:42:21,958 --> 00:42:23,293
Koliko?

636
00:42:23,335 --> 00:42:25,587
Sve zavisi.

637
00:42:28,757 --> 00:42:30,717
Imam dodatni život, Demetra.

638
00:42:30,800 --> 00:42:35,013
Čestitam.
Najviše će ti trebati.

639
00:42:35,096 --> 00:42:37,974
Želim da ga uzmeš.

640
00:42:38,016 --> 00:42:40,769
Juni, ne mogu.

641
00:42:48,693 --> 00:42:50,362
Da li on zna šta to vredi?

642
00:42:50,445 --> 00:42:52,697
Naravno da ima.

643
00:42:53,990 --> 00:42:56,618
Dugovao sam ti iz Robot Arene.

644
00:42:56,701 --> 00:43:01,539
Takođe, ne želim
bilo šta da ti se dogodi.

645
00:43:01,581 --> 00:43:03,208
Hvala.

646
00:43:07,587 --> 00:43:12,258
[Toymaker] Sada imate
ušao u treći nivo.

647
00:43:18,848 --> 00:43:22,352
Voleo bih da moja porodica može
pogledajte ovo neverovatno mesto.

648
00:43:22,394 --> 00:43:25,772
Šta radiš u
igra, Arnolde?

649
00:43:36,324 --> 00:43:39,077
Pa, zapravo, ušao sam
na vizi beta testera.

650
00:43:39,160 --> 00:43:42,080
Ovdje sam zbog sjajnog
nagrada iza petog nivoa.

651
00:43:42,163 --> 00:43:44,457
To će spasiti moju porodicu
od siromaštva.

652
00:43:44,541 --> 00:43:46,459
Ali šta nas čeka
u petom nivou?

653
00:43:46,543 --> 00:43:49,921
Mislim, je li sve istina?
Neispričano bogatstvo?

654
00:43:50,005 --> 00:43:52,340
Arnolde, trebao bi znati

655
00:43:52,424 --> 00:43:54,759
da kada stignemo
kraj utakmice--

656
00:43:54,843 --> 00:43:58,388
Ne. Nemoj mi reći.

657
00:43:58,430 --> 00:44:00,765
Želim da bude iznenađenje.

658
00:44:00,849 --> 00:44:02,350
Siguran sam da će biti.

659
00:44:00,849 --> 00:44:02,350
[zvona zvona]

660
00:44:02,392 --> 00:44:04,686
[Izrađivač igračaka] <i>Pažnja. Igrači!</i>

661
00:44:04,769 --> 00:44:07,105
<i>Stanite na crvenu liniju.</i>

662
00:44:08,440 --> 00:44:12,027
<i>Odaberite svog najboljeg igrača.</i>

663
00:44:12,110 --> 00:44:15,447
The Guy. Tip je najbolji.

664
00:44:15,530 --> 00:44:18,950
[Izrađivač igračaka] <i>Odaberite svoje</i>
<i>najjači igrač.</i>

665
00:44:18,992 --> 00:44:21,036
<i>To bi bio Arnold.</i>

666
00:44:34,007 --> 00:44:36,718
[izrađivač igračaka]
<i>Opstanak najsposobnijih.</i>

667
00:44:36,801 --> 00:44:39,721
<i>Suočite se sa svojim protivnikom.</i>

668
00:44:41,306 --> 00:44:44,309
Čekaj malo.
Ne borim se protiv Arnolda.

669
00:44:44,392 --> 00:44:46,519
Ne želim da slomim Juni.

670
00:44:46,603 --> 00:44:49,272
[izrađivač igračaka]
<i>Pobjednik će nastaviti sa</i>
<i>ostale na nivo četiri.</i>

671
00:44:49,314 --> 00:44:51,649
<i>Gubitniku će se dati</i>
<i>odmah gotova utakmica</i>

672
00:44:51,733 --> 00:44:56,279
<i>i biće evakuisani</i>
<i>trajno iz igre.</i>

673
00:44:56,321 --> 00:44:59,240
Arnold,
Moram spasiti svoju sestru.

674
00:44:59,324 --> 00:45:01,201
Žao mi je, Juni.

675
00:45:01,284 --> 00:45:04,954
Ali ja imam svoju porodicu
za razmišljanje.

676
00:45:04,996 --> 00:45:07,332
Ne mogu da te pobedim, Arnolde.

677
00:45:11,544 --> 00:45:13,380
Znam.

678
00:45:13,463 --> 00:45:15,799
[Izrađivač igračaka] <i>Tuči se!</i>

679
00:45:15,840 --> 00:45:18,718
[gruntanje]

680
00:45:25,642 --> 00:45:28,061
[gruntanje]

681
00:45:30,647 --> 00:45:32,524
Aah!

682
00:45:57,966 --> 00:46:00,135
Nije da navijam za
bilo koga posebno,

683
00:46:00,218 --> 00:46:03,096
ali to je bio zaista kul potez.

684
00:46:06,433 --> 00:46:08,143
Aah!

685
00:46:23,616 --> 00:46:25,410
Drago mi je da te poznajem, Juni.

686
00:46:25,493 --> 00:46:27,662
Arnolde, molim te!

687
00:46:27,746 --> 00:46:30,081
Unh!

688
00:46:27,746 --> 00:46:30,081
[zujanje]

689
00:46:30,123 --> 00:46:33,251
[zujanje usporava. zaustavlja]

690
00:46:34,294 --> 00:46:35,754
sta se desava?

691
00:46:35,795 --> 00:46:37,422
[Izrađivač igračaka] <i>Označeni ste.</i>

692
00:46:37,505 --> 00:46:39,382
kako to mislis
Jesam li označen?

693
00:46:39,424 --> 00:46:42,927
<i>Neko se prebacio</i>
<i>mjesta sa vama.</i>

694
00:46:45,472 --> 00:46:46,473
Ne ja, Guy.

695
00:46:46,556 --> 00:46:48,767
[pištanje]

696
00:46:48,808 --> 00:46:50,602
Demetra, šta radiš?

697
00:46:50,643 --> 00:46:54,606
Moraš pronaći
tvoja sestra, Juni.

698
00:46:54,647 --> 00:46:56,191
Nemoj! Ne radi to!

699
00:46:58,943 --> 00:47:00,445
Demetra, ne!

700
00:47:00,487 --> 00:47:01,946
[Izrađivač igračaka] <i>Tuči se!</i>

701
00:47:04,532 --> 00:47:05,617
Ne!

702
00:47:05,700 --> 00:47:07,077
Aah!

703
00:47:09,954 --> 00:47:15,085
[Izrađivač igračaka] <i>Demetra. Igra je gotova!</i>

704
00:47:19,130 --> 00:47:24,219
Nisam je čak ni dobio
e-mail adresa.

705
00:47:27,180 --> 00:47:31,601
Nemoj se zaljubiti
sa igrom, Juni.

706
00:47:35,647 --> 00:47:38,316
Hajdemo odavde.

707
00:47:38,400 --> 00:47:40,402
Izvini, Juni.

708
00:47:41,486 --> 00:47:43,488
Moja porodica.

709
00:47:49,202 --> 00:47:54,374
Nanosiš toliko boli.

710
00:47:55,166 --> 00:47:58,211
I samo ja te mogu zaustaviti.

711
00:47:58,294 --> 00:48:02,590
Jer znam zašto ti
radi ove stvari...

712
00:48:02,674 --> 00:48:05,844
Toymaker.

713
00:48:05,885 --> 00:48:08,638
Donesi to.

714
00:48:08,680 --> 00:48:14,310
Nađi mene i svijet
će zaista platiti cijenu.

715
00:48:14,352 --> 00:48:19,482
Ovdje u mom sajber zatvoru
Bio sam primoran da stvaram.

716
00:48:20,734 --> 00:48:24,487
Sada ću uništiti.

717
00:48:25,780 --> 00:48:29,200
Pustite devojku.
Vratite je u igru.

718
00:48:30,535 --> 00:48:31,995
Ali, gospodine...

719
00:48:32,037 --> 00:48:33,705
Oh, imaš bolje
rešenje, zar ne?

720
00:48:33,747 --> 00:48:36,207
Naravno da hoces. Svi znate.

721
00:48:36,291 --> 00:48:38,418
Pa reci mi. Šta je
pravi odgovor?

722
00:48:38,501 --> 00:48:39,711
Tako sam radoznao.

723
00:48:39,753 --> 00:48:40,712
Osveta.

724
00:48:40,754 --> 00:48:41,713
Healing.

725
00:48:41,755 --> 00:48:42,839
Uništenje!

726
00:48:42,881 --> 00:48:44,424
Ljubav.

727
00:48:42,881 --> 00:48:44,424
Mržnja.

728
00:48:44,507 --> 00:48:45,967
Uh-huh.

729
00:48:46,051 --> 00:48:48,053
pa, još jednom,
svi ste u pravu.

730
00:48:48,136 --> 00:48:52,057
i još jednom,
svi niste u pravu.

731
00:48:58,563 --> 00:49:01,232
Nastavi sa igrom.

732
00:49:04,527 --> 00:49:08,990
[Izrađivač igračaka] <i>Sada jesi</i>
<i>ulazak u nivo četiri.</i>

733
00:49:09,074 --> 00:49:11,910
Nivo četiri? Čekaj malo.

734
00:49:11,993 --> 00:49:14,996
Carmen je na ovom nivou.

735
00:49:23,672 --> 00:49:25,048
Koristiću telepatiju.

736
00:49:25,090 --> 00:49:27,217
Možda smo dovoljno blizu
da će uspeti.

737
00:49:27,258 --> 00:49:29,135
[razmišljanje] <i>Carmen.</i>
<i>Čujete li me?</i>

738
00:49:29,219 --> 00:49:31,054
[Carmen] <i>Šta?</i>

739
00:49:31,096 --> 00:49:33,181
[Juni] <i>Ova igra igra trikove.</i>

740
00:49:33,264 --> 00:49:36,101
<i>Reci mi samo nešto</i>
<i>Carmen bi rekla.</i>

741
00:49:36,142 --> 00:49:39,604
[Carmen] <i>Noge mi smrde.</i>

742
00:49:39,688 --> 00:49:41,022
Zvučiš blizu.

743
00:49:41,106 --> 00:49:43,441
jesam.

744
00:49:57,622 --> 00:50:00,625
Vidim da si doveo dedu
u igru.

745
00:50:00,709 --> 00:50:03,378
Mislio sam da je dobro
ideja u to vreme.

746
00:50:03,461 --> 00:50:05,005
Juni!

747
00:50:05,088 --> 00:50:08,591
Toymaker je tip koji je stavio
Deda u invalidskim kolicima

748
00:50:08,633 --> 00:50:10,552
prije 30 godina.

749
00:50:10,635 --> 00:50:12,554
Tačno.

750
00:50:12,637 --> 00:50:16,182
Ako deda pokuša
osvetiti se,
Toymaker će se osloboditi.

751
00:50:16,266 --> 00:50:18,810
On je tako moćan.

752
00:50:18,893 --> 00:50:22,939
Onda moramo da ubedimo
Deda to je osveta
nije način da se to riješi.

753
00:50:22,981 --> 00:50:24,733
OK, Guy. Našli smo tvog druga.

754
00:50:24,816 --> 00:50:27,652
sad, kuda idemo,
tačno? Gdje je nivo pet?

755
00:50:27,736 --> 00:50:30,238
Kao prvo, ne pitate
pitanja okolo.

756
00:50:30,321 --> 00:50:32,323
Da. Drugo od svega--

757
00:50:32,407 --> 00:50:34,451
Idemo na planinu Lava.

758
00:50:34,492 --> 00:50:35,869
jesmo?

759
00:50:35,952 --> 00:50:39,122
Iza toga je prolaz
do petog nivoa.

760
00:50:39,164 --> 00:50:40,540
Mislim da nije.

761
00:50:40,623 --> 00:50:42,709
Oh, tako odjednom jesi
stručnjak za igre.

762
00:50:42,792 --> 00:50:45,253
Pratimo Gaja.

763
00:50:47,297 --> 00:50:50,342
Znaš, Juni, ne trebamo
ovi momci nas prate.

764
00:50:50,425 --> 00:50:51,926
Ne tamo gde idemo.

765
00:50:52,010 --> 00:50:53,720
Obećao sam im
mogao pratiti.

766
00:50:53,803 --> 00:50:58,266
Vidi, ovako znam
kuda ići. Veruj mi.

767
00:51:00,852 --> 00:51:02,562
Lava Mountain.

768
00:51:02,645 --> 00:51:06,024
Zašto je svaki video
igra ima lavu u sebi?

769
00:51:06,107 --> 00:51:07,859
[Francis] Tehnički,
to nije istina.

770
00:51:07,942 --> 00:51:09,944
U Halou nema lave.

771
00:51:09,986 --> 00:51:11,821
I u Metroidu,
to je rastopljena magma.

772
00:51:11,863 --> 00:51:14,866
Ne mogu dodirnuti lavu,
ili je igra gotova.

773
00:51:14,949 --> 00:51:16,368
Ali imam još šest života.

774
00:51:16,409 --> 00:51:19,037
Nije bitno.
Upadneš, izgubiš.

775
00:51:19,079 --> 00:51:21,706
Igra se razvija
jače, momci.

776
00:51:21,790 --> 00:51:23,124
Ovo je nemoguće.

777
00:51:23,208 --> 00:51:26,086
Šta misliš, deda?

778
00:51:26,169 --> 00:51:27,545
Tesko.

779
00:51:27,629 --> 00:51:31,508
Idemo drugim putem.
Pratite me, momci.

780
00:51:32,425 --> 00:51:35,095
Ovo nema nikakvog smisla.

781
00:51:35,178 --> 00:51:37,097
Dajem im mapu.

782
00:51:37,180 --> 00:51:39,224
Dajem im devojku.

783
00:51:39,265 --> 00:51:41,351
Šta više žele?

784
00:51:41,393 --> 00:51:43,436
Mogu li samo voditi
do vrata?

785
00:51:43,520 --> 00:51:46,189
Nemoguće, gospodine. Put
igra je A.I. Radovi su--

786
00:51:46,231 --> 00:51:47,524
Znam. Znam.

787
00:51:47,565 --> 00:51:49,359
Mogu li samo razgovarati
barem ja?

788
00:51:49,401 --> 00:51:52,195
Ti pričaš
sebi.

789
00:51:49,401 --> 00:51:52,195
ja sam ti.

790
00:51:52,237 --> 00:51:56,116
Pa, onda, ti, ja, umukni.

791
00:51:56,199 --> 00:51:57,742
Neka bude.

792
00:51:57,784 --> 00:51:58,952
Jesam li lud?

793
00:51:59,035 --> 00:52:01,121
Potpuno.

794
00:52:05,333 --> 00:52:08,253
Oni idu pogrešnim putem.

795
00:52:08,336 --> 00:52:11,673
Moram da ih vozim
do petog nivoa.

796
00:52:15,260 --> 00:52:19,431
Pošaljite Tinker Toys.

797
00:52:20,849 --> 00:52:23,601
Pronalaženje drugog puta.
Ovo je dobro razmišljanje.

798
00:52:23,685 --> 00:52:26,104
Ona je dobra, Guy. Trebali bi
slušajte je češće.

799
00:52:26,187 --> 00:52:28,440
Skloni se od mene.

800
00:52:28,481 --> 00:52:29,899
OK.

801
00:52:29,941 --> 00:52:32,360
[zveckanje mašina]

802
00:52:35,947 --> 00:52:37,949
sta je ovo

803
00:52:43,788 --> 00:52:46,207
[cvrkutanje]

804
00:52:48,626 --> 00:52:51,296
Tinker Toys!

805
00:52:54,132 --> 00:52:57,969
Čekaj! što je još gore,
lava ili Tinker Toys?

806
00:52:58,011 --> 00:53:00,805
Definitivno Tinker Toys.

807
00:53:00,889 --> 00:53:03,224
Karmen, šta da radimo?

808
00:53:10,357 --> 00:53:12,692
[prskanje lave]

809
00:53:30,210 --> 00:53:33,463
[ ♪ svira muzika u ubrzanom ritmu]

810
00:53:38,677 --> 00:53:41,304
Vau!

811
00:53:42,555 --> 00:53:43,765
Ugh!

812
00:53:46,810 --> 00:53:48,353
Uh-oh!

813
00:53:49,813 --> 00:53:50,980
Whoo-hoo!

814
00:53:51,022 --> 00:53:54,526
Razbij taj talas, Juni.

815
00:53:55,360 --> 00:53:57,320
šta oni rade?

816
00:53:57,362 --> 00:53:59,447
Oni skreću sa puta.

817
00:53:59,531 --> 00:54:02,200
Toymaker mora da gura
njih prema njegovoj jazbini.

818
00:54:02,283 --> 00:54:05,787
Ali zašto? Šta bi moglo
on dobija od...

819
00:54:05,870 --> 00:54:09,207
Provjerite postoji li veza
između dede
i Toymaker.

820
00:54:09,290 --> 00:54:11,459
Požurite ljudi!

821
00:54:11,543 --> 00:54:14,129
Dolazi na ekran.

822
00:54:14,212 --> 00:54:17,257
Drugovi su postali neprijatelji.

823
00:54:17,340 --> 00:54:20,885
Deda će se slomiti
Toymaker je isključen iz igre
da se osveti.

824
00:54:20,969 --> 00:54:22,303
Zaustavite ih.

825
00:54:22,387 --> 00:54:25,015
Promiješajte lavu. Veći talasi.

826
00:54:25,056 --> 00:54:26,641
Lava čudovišta. Bilo šta.

827
00:54:26,725 --> 00:54:28,727
Moramo stvarati
prepreka za njih.

828
00:54:28,810 --> 00:54:29,894
Hajde!

829
00:54:29,936 --> 00:54:32,480
Moramo ih udaviti.

830
00:54:32,564 --> 00:54:35,900
Oni će završiti utakmicu
i biti evakuisan iz igre.

831
00:54:35,942 --> 00:54:38,987
Ne možemo rizikovati
Toymaker out.

832
00:54:41,239 --> 00:54:43,033
Uradi to.

833
00:54:50,290 --> 00:54:52,250
Ovo je novo.

834
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
[riči]

835
00:54:56,296 --> 00:54:58,048
Juni!

836
00:55:01,968 --> 00:55:03,303
Carmen!

837
00:55:03,386 --> 00:55:05,638
[urlanje]

838
00:55:06,389 --> 00:55:08,475
Francis!

839
00:55:09,309 --> 00:55:11,394
Arnolde!

840
00:55:14,773 --> 00:55:17,609
Deda!

841
00:55:17,650 --> 00:55:19,736
Ja.

842
00:55:20,612 --> 00:55:21,780
Aah!

843
00:55:22,822 --> 00:55:24,074
gdje su oni?

844
00:55:24,115 --> 00:55:25,617
Upali su unutra.

845
00:55:25,700 --> 00:55:29,245
Znam, ali bi trebali
završili su igru.

846
00:55:29,287 --> 00:55:31,164
Trebali bi se vratiti
ovde, zapravo.

847
00:55:31,247 --> 00:55:32,832
Hmm.

848
00:55:38,213 --> 00:55:39,964
[razmišljanje] Huh?

849
00:55:41,091 --> 00:55:45,595
<i>Lava. Hladno je.</i>

850
00:55:45,637 --> 00:55:50,392
[razmišljanje] <i>Ovuda. Juni.</i>
<i>Ovuda. Našli smo vrata</i>
<i>na sljedeći nivo.</i>

851
00:55:50,475 --> 00:55:52,394
<i>Hajde.</i>

852
00:55:55,230 --> 00:55:58,733
Mislio sam da sam propao.

853
00:55:58,817 --> 00:56:01,736
Video sam kako mi sve tačke trepere
daleko pred mojim očima.

854
00:56:01,820 --> 00:56:05,073
Sve što sam mogao čuti je moj otac
govoreći: "Upropastio si, Arnolde."

855
00:56:05,156 --> 00:56:08,368
"Nema neopisivog bogatstva za tebe."

856
00:56:08,451 --> 00:56:10,829
Uhh!

857
00:56:13,248 --> 00:56:14,457
Gde je deda?

858
00:56:14,499 --> 00:56:16,584
Ne znam. Ali on je bio ovde.

859
00:56:16,668 --> 00:56:19,421
Nije li ovo dio njegovog oklopa?

860
00:56:22,882 --> 00:56:26,261
Carmen, to je prolaz.
Pomozi mi da ga otvorim.

861
00:56:26,344 --> 00:56:27,887
Crvena zastava, Rez.

862
00:56:27,971 --> 00:56:31,349
Moramo razgovarati o tome
the Guy. Veoma osetljiv.

863
00:56:31,391 --> 00:56:32,809
Šta je sa njim?

864
00:56:32,851 --> 00:56:35,353
Čitao sam ponovo
moj tehnički priručnik.

865
00:56:35,395 --> 00:56:37,814
Govori o prevarantu
unutar igre,

866
00:56:37,856 --> 00:56:40,817
ko će te navesti na zabludu
gde niko neće preživeti.

867
00:56:40,859 --> 00:56:44,237
Mislim da je Juni varalica.

868
00:56:44,320 --> 00:56:46,281
Šta predlažete?

869
00:56:46,364 --> 00:56:50,994
Moraćemo da ga se rešimo
ili rizikujete da izgubite igru.

870
00:56:52,162 --> 00:56:54,205
Šta je sa njegovom sestrom?

871
00:56:54,247 --> 00:56:56,124
I nju.

872
00:57:00,337 --> 00:57:01,588
Koliko nam je vremena ostalo?

873
00:57:01,671 --> 00:57:02,839
Pet minuta.

874
00:57:02,881 --> 00:57:04,841
Šta se dešava za pet minuta?

875
00:57:04,883 --> 00:57:07,344
Ovo mjesto je preplavljeno
igrača iz cijelog svijeta.

876
00:57:07,385 --> 00:57:09,512
Oh, super. Konkurencija.

877
00:57:09,554 --> 00:57:11,514
Proizvođač igračaka će uzeti
nad njihovim umovima.

878
00:57:11,556 --> 00:57:13,183
Zato jesmo
da ugasi igru.

879
00:57:13,224 --> 00:57:14,392
Sh, Carmen!

880
00:57:14,476 --> 00:57:17,520
o cemu ona prica?

881
00:57:17,562 --> 00:57:19,522
Nisi im rekao
ipak, zar ne?

882
00:57:19,564 --> 00:57:21,149
Približavao sam se tome.

883
00:57:21,232 --> 00:57:23,360
Prevaranti.

884
00:57:23,401 --> 00:57:25,278
Šta je sa drugim
strana petog nivoa?

885
00:57:25,362 --> 00:57:28,865
Nema druge strane. Ti ćeš
biti zatvoren u igri.

886
00:57:28,907 --> 00:57:30,200
Igra je gotova.

887
00:57:30,241 --> 00:57:32,202
Ne dopuštamo ti
ugasi ovu igru.

888
00:57:32,243 --> 00:57:35,497
Vidjet ćeš koliko brzo
brojač može da broji unazad.

889
00:57:35,580 --> 00:57:39,084
Moraš proći
ja prvi, igraie.

890
00:57:39,167 --> 00:57:41,753
Slušaj me sada. Ja sam Tip.

891
00:57:41,795 --> 00:57:43,672
Prestani govoriti da si ti tip.

892
00:57:43,755 --> 00:57:45,924
Svi to znamo
ti nisi tip.

893
00:57:45,965 --> 00:57:48,051
[čovjek

894
00:57:48,093 --> 00:57:50,512
[zujanje]

895
00:57:52,931 --> 00:57:54,808
jesam.

896
00:57:57,602 --> 00:57:59,521
A ti si?

897
00:57:59,604 --> 00:58:02,107
Ja sam Tip.

898
00:58:02,190 --> 00:58:03,525
Pravi tip.

899
00:58:03,608 --> 00:58:05,276
I kažem da uđemo,

900
00:58:05,318 --> 00:58:08,113
pobijediti ovaj nepobjedivi nivo,
i pređi na drugu stranu,

901
00:58:08,154 --> 00:58:11,741
gde je neizrecivo bogatstvo i blagodat
čeka nas za 10 kraljeva.

902
00:58:11,825 --> 00:58:12,784
Znao sam.

903
00:58:12,826 --> 00:58:16,037
Sada, on je definitivno Tip.

904
00:58:16,121 --> 00:58:17,789
Ali to je nepobedivo.

905
00:58:23,795 --> 00:58:25,839
Ništa nije nepobjedivo

906
00:58:25,922 --> 00:58:28,466
ako se udružimo
i boriti se kao jedno.

907
00:58:28,508 --> 00:58:30,510
Igramo na svakom
tuđe snage

908
00:58:30,593 --> 00:58:32,679
i pomozi da se pokrije svaki
tuđe slabosti.

909
00:58:32,762 --> 00:58:34,097
Možemo postići bilo šta.

910
00:58:34,139 --> 00:58:36,808
I mi ćemo to postići
sve.

911
00:58:36,891 --> 00:58:42,147
Ali prvo idemo bičevati
ovaj nepobedivi nivo

912
00:58:42,188 --> 00:58:43,523
i pokazati ko je gazda.

913
00:58:43,606 --> 00:58:44,607
jesi li sa mnom?

914
00:58:44,649 --> 00:58:47,152
[svi] Da!

915
00:58:47,193 --> 00:58:49,237
Stani po strani.

916
00:59:03,418 --> 00:59:06,046
Torta.

917
00:59:06,129 --> 00:59:09,090
Aah! Aah!

918
00:59:11,176 --> 00:59:13,011
[struja pucketa]

919
00:59:13,094 --> 00:59:14,679
[stenjući]

920
00:59:16,181 --> 00:59:17,349
Oh!

921
00:59:17,432 --> 00:59:19,184
Oh, moj.

922
00:59:22,270 --> 00:59:23,938
Ups.

923
00:59:26,024 --> 00:59:27,776
Guy!

924
00:59:28,610 --> 00:59:30,695
OK. Opet si tip.

925
00:59:30,737 --> 00:59:32,530
Provedi nas kroz ovo, Juni.

926
00:59:32,572 --> 00:59:34,199
ali ja...

927
00:59:44,292 --> 00:59:46,211
Demetra!

928
00:59:46,294 --> 00:59:47,796
Juni, brzo!

929
00:59:47,879 --> 00:59:49,589
Našao sam prekidač da se isključi
niz igru.

930
00:59:49,673 --> 00:59:51,132
Našao sam i izlazni portal.

931
00:59:51,216 --> 00:59:53,301
Svi možemo izaći
ovdje upravo sada.

932
00:59:53,385 --> 00:59:55,220
Kako ste preživjeli?

933
00:59:55,303 --> 00:59:58,139
Došlo je do greške
igra. Ne znam.

934
00:59:58,223 --> 00:59:59,724
Juni, ko je ovo?

935
00:59:59,766 --> 01:00:02,435
Ovo je Demetra, moja devojka...

936
01:00:02,519 --> 01:00:04,771
Moj prijatelj. Ne, ona je moja...

937
01:00:04,854 --> 01:00:07,982
Ja sam njegova devojka. ko si ti

938
01:00:08,024 --> 01:00:09,776
Ja sam mu sestra.

939
01:00:09,859 --> 01:00:13,113
Dala mi je mapu.
Mapa koja nas je dovela ovamo.

940
01:00:13,196 --> 01:00:15,865
Juni, ona nije prava.

941
01:00:15,907 --> 01:00:17,575
o cemu pricas?

942
01:00:17,617 --> 01:00:19,536
Pomagao sam Džuni
pobijediti u igri.

943
01:00:19,577 --> 01:00:20,912
šta si radio?

944
01:00:20,995 --> 01:00:22,706
Igranje zatvorenika. To je ono.

945
01:00:22,747 --> 01:00:26,251
Ona ti je namestila, Juni.
Ona nam je sve namestila.

946
01:00:26,292 --> 01:00:28,586
Ja... Juni, ona laže.

947
01:00:28,670 --> 01:00:30,213
Ona je bila
Zatvorenik proizvođača igračaka.

948
01:00:30,255 --> 01:00:32,966
Moglo bi joj se isprati mozak,
za sve što znamo.

949
01:00:33,049 --> 01:00:36,261
Da li želite da pobedite
ovu igru ili ne?

950
01:00:40,932 --> 01:00:43,601
Ona je razlog tome
nivo je nepobediv.

951
01:00:43,685 --> 01:00:45,854
Ona je varalica.

952
01:00:46,688 --> 01:00:47,772
Zašto?

953
01:00:47,856 --> 01:00:49,399
Žao mi je, Juni.

954
01:00:49,441 --> 01:00:52,944
Ali to je u mom programiranju.

955
01:01:00,118 --> 01:01:01,870
[Izrađivač igračaka] Čestitamo!

956
01:01:01,953 --> 01:01:05,790
Stigli ste do kraja
igre! Pobijedio si!

957
01:01:05,832 --> 01:01:08,460
Neopisivo bogatstvo za sve vas!

958
01:01:08,501 --> 01:01:14,215
A tvoja nagrada si ti
ostati... ovdje.

959
01:01:14,299 --> 01:01:16,301
Dobrodošli u igru.

960
01:01:22,390 --> 01:01:24,225
[Deda] Juni, ovuda.

961
01:01:24,309 --> 01:01:25,477
Ovo je izlaz.

962
01:01:25,518 --> 01:01:27,729
Svi vi, brzo!

963
01:01:31,524 --> 01:01:33,360
Čekaj! Moramo zatvoriti
niz igru.

964
01:01:33,443 --> 01:01:35,695
Već jesam.
Prekidač je tu.

965
01:01:35,779 --> 01:01:36,946
Jeste li sigurni?

966
01:01:35,779 --> 01:01:36,946
Da, da.

967
01:01:36,988 --> 01:01:40,116
Idi. Brzo, brzo.

968
01:01:47,957 --> 01:01:49,709
Trči, deda!

969
01:01:49,793 --> 01:01:52,045
Idi. Držaću ga otvorenim.

970
01:01:52,128 --> 01:01:53,254
Idi sada!

971
01:01:54,297 --> 01:01:55,632
Demetra.

972
01:01:55,674 --> 01:01:59,135
Ne mogu da držim otvorenu
zauvek, Juni.

973
01:02:05,225 --> 01:02:07,268
Uspeli smo.

974
01:02:07,352 --> 01:02:11,564
Evo naše e-mail adrese.
Za svaki slučaj.

975
01:02:11,648 --> 01:02:14,317
Sjajno.

976
01:02:14,359 --> 01:02:15,860
Sjajan si, deda.

977
01:02:15,944 --> 01:02:19,280
Način na koji si prihvatio
one Tinker Toys.

978
01:02:20,031 --> 01:02:22,283
Ti si najkul.

979
01:02:25,120 --> 01:02:27,706
Hvala za sve, Guy.

980
01:02:27,789 --> 01:02:31,793
Bilo je stvarno. Nekako.

981
01:02:31,876 --> 01:02:34,796
Hvala puno, Guy.

982
01:02:31,876 --> 01:02:34,796
[zglobovi pucketaju]

983
01:02:45,807 --> 01:02:48,059
sta nije u redu?

984
01:02:48,101 --> 01:02:50,478
Ne želiš da odeš, zar ne?

985
01:02:50,562 --> 01:02:52,897
Kako da se vratim, Juni?

986
01:02:52,939 --> 01:02:57,944
Ovdje mogu hodati. Mogu da trčim.

987
01:02:58,028 --> 01:03:02,407
A ti me gledaš kao
Ja sam neka vrsta superheroja.

988
01:03:02,490 --> 01:03:03,867
jesi.

989
01:03:03,908 --> 01:03:07,245
Tamo u stvarnom
svetu, meni.

990
01:03:07,328 --> 01:03:08,580
jesi.

991
01:03:08,621 --> 01:03:10,498
U redu, Juni.

992
01:03:10,582 --> 01:03:12,709
Vraticu se ako...

993
01:03:12,751 --> 01:03:18,715
ako mi čak i to obećaš
iako ću biti u invalidskim kolicima,

994
01:03:18,757 --> 01:03:23,094
da ćeš me pogledati ne
drugačije nego što si sada.

995
01:03:23,178 --> 01:03:29,601
Jer iznutra, Juni,
iznutra se osećam ovako.

996
01:03:31,936 --> 01:03:34,439
Obećavam, deda.

997
01:03:36,566 --> 01:03:38,651
Vreme je da krenemo.

998
01:03:38,735 --> 01:03:40,445
[aplauz]

999
01:03:45,200 --> 01:03:47,911
Prolazim.
Prolazimo, molim.

1000
01:03:47,952 --> 01:03:50,789
Te video igrice su ubice
na oči, a, mali?

1001
01:03:50,872 --> 01:03:52,916
Agent Cortez,
mi ćemo to preuzeti odavde.

1002
01:03:52,957 --> 01:03:55,126
Moj unuk će se pobrinuti za ovo.

1003
01:03:55,210 --> 01:03:58,963
Ne diraj.
Ovo je korintska koža.

1004
01:03:59,881 --> 01:04:02,926
[šaptanje]

1005
01:04:04,302 --> 01:04:05,595
OK.

1006
01:04:05,637 --> 01:04:08,973
Reci mi ponovo kako
ugasio si igru.

1007
01:04:09,057 --> 01:04:11,059
Ne znam da li smo
ugasi, tacno.

1008
01:04:11,142 --> 01:04:12,977
Pritisli smo prekidač,
i činilo se da radi.

1009
01:04:13,061 --> 01:04:14,979
Oh, upalilo je. Igra je pala.

1010
01:04:15,063 --> 01:04:17,816
Samo treba da budemo sigurni
uradili smo ovo ispravno.

1011
01:04:17,899 --> 01:04:20,694
zapravo,
Deda je pritisnuo prekidač.

1012
01:04:20,777 --> 01:04:23,697
Cortez, jesu li ovo momci
koji su bili u igri sa tobom?

1013
01:04:23,780 --> 01:04:26,074
Pratili smo ih
njihove e-mail adrese.

1014
01:04:26,157 --> 01:04:29,744
Da, to su oni. Ne bi
znati bilo šta o...

1015
01:04:29,828 --> 01:04:31,162
Hej, čekaj malo.

1016
01:04:31,204 --> 01:04:33,540
Šta se desilo sa
Franjo Mozak,

1017
01:04:33,623 --> 01:04:35,417
Arnold Snažni i Mr. Cool?

1018
01:04:35,500 --> 01:04:38,837
Pa, u stvarnom svetu,
Nisam toliko pametan.

1019
01:04:38,920 --> 01:04:41,006
Nisam jak.

1020
01:04:41,047 --> 01:04:42,882
Nisam kul.

1021
01:04:43,842 --> 01:04:45,176
Provjera stvarnosti.

1022
01:04:45,260 --> 01:04:47,387
Pa ko si ti ovde
u stvarnom svijetu?

1023
01:04:47,470 --> 01:04:51,266
specijalni agent Cortez,
trebamo te.

1024
01:04:51,349 --> 01:04:52,600
Vau.

1025
01:04:53,685 --> 01:04:56,229
Ja sam samo Juni Cortez.

1026
01:04:56,312 --> 01:05:00,483
Hajdemo, deda. sta
prekidač jesi li pogodio tačno?

1027
01:05:00,525 --> 01:05:02,736
Postojala su dva prekidača
rame uz rame.

1028
01:05:02,819 --> 01:05:04,654
Jedan prekidač gasi igru.

1029
01:05:04,738 --> 01:05:06,489
Ali druga izdanja
the Toymaker.

1030
01:05:06,531 --> 01:05:08,825
Ko je bio idiot
ko je to dizajnirao?

1031
01:05:08,867 --> 01:05:11,327
[uzdahne/pročisti grlo]

1032
01:05:11,369 --> 01:05:14,039
Jeste li oslobodili Toymaker-a?
slučajno?

1033
01:05:14,122 --> 01:05:17,167
Oh, oslobodio sam Toymakera.
Ali to nije bilo slučajno.

1034
01:05:17,208 --> 01:05:19,419
Želite li zaustaviti igru?

1035
01:05:19,502 --> 01:05:23,006
Onda morate poraziti
the Toymaker. To je jedini način.

1036
01:05:23,048 --> 01:05:24,299
Ti ludi starče!

1037
01:05:24,382 --> 01:05:27,218
Znaš li šta si uradio?

1038
01:05:27,302 --> 01:05:30,305
Deda, osveta
ne rešava ništa.

1039
01:05:30,388 --> 01:05:33,725
Hoćeš li mi vjerovati?
Ti od svih ljudi?

1040
01:05:33,808 --> 01:05:35,226
Poruka od predsednika.

1041
01:05:35,310 --> 01:05:37,479
Oh, šta hoće?

1042
01:05:37,562 --> 01:05:42,067
Vraćam se na
poravnati račun.

1043
01:05:42,108 --> 01:05:44,527
[iskrivljeno] Zato što ste me zatvorili.

1044
01:05:44,569 --> 01:05:46,154
Za korištenje mene.

1045
01:05:46,237 --> 01:05:47,822
Devlin nam je smjestio?

1046
01:05:47,906 --> 01:05:49,991
Nije Devlin.

1047
01:05:50,075 --> 01:05:54,037
Sve što sam želeo je
ispraviti nepravde.

1048
01:05:54,079 --> 01:05:55,914
Počnite iz novog svijeta.

1049
01:05:55,997 --> 01:05:58,083
Nova šansa.

1050
01:05:58,124 --> 01:06:02,921
Gde bi svi stigli
druga šansa!

1051
01:06:02,962 --> 01:06:05,090
Ali ne.

1052
01:06:06,174 --> 01:06:10,720
Sada uzimam ovo
na sljedeći nivo!

1053
01:06:10,762 --> 01:06:12,430
[tutnja]

1054
01:06:13,264 --> 01:06:15,350
Seizmička aktivnost van mape!

1055
01:06:15,392 --> 01:06:16,851
Aah!

1056
01:06:15,392 --> 01:06:16,851
Aah!

1057
01:06:16,935 --> 01:06:17,936
Zemljotres!

1058
01:06:17,977 --> 01:06:19,521
Tornado!

1059
01:06:19,604 --> 01:06:20,980
Uragan!

1060
01:06:21,064 --> 01:06:22,982
Karmen, idemo!

1061
01:06:23,066 --> 01:06:25,276
Svi, opustite se!

1062
01:06:26,069 --> 01:06:27,612
[obojica dahću]

1063
01:06:28,905 --> 01:06:31,157
[teški koraci]

1064
01:06:41,501 --> 01:06:42,919
[reži]

1065
01:06:42,961 --> 01:06:44,629
Brzo! Stavi naočare.

1066
01:06:44,713 --> 01:06:47,632
To je jedini način na koji možeš
vidi šta se zaista dešava.

1067
01:06:47,716 --> 01:06:51,136
Igra je ušla
stvarni svijet.

1068
01:06:52,804 --> 01:06:54,472
[riči]

1069
01:06:54,556 --> 01:06:56,933
Postoji samo jedna stvar
u ovakvoj situaciji.

1070
01:06:56,975 --> 01:06:58,476
sta?

1071
01:06:58,518 --> 01:07:01,730
Pozovite porodicu.
Zovem sve Corteze.

1072
01:07:02,981 --> 01:07:06,860
To je to. To je to.

1073
01:07:06,943 --> 01:07:08,319
To je to.

1074
01:07:08,403 --> 01:07:10,989
Trenutak koji imamo
čekao.

1075
01:07:11,072 --> 01:07:12,699
Da.

1076
01:07:12,782 --> 01:07:15,160
Niko se ne mrda. Niko se ne mrda!

1077
01:07:15,243 --> 01:07:17,996
Niko ne dira mozak.
Peti mozak.

1078
01:07:18,038 --> 01:07:20,999
[struja pucketa]

1079
01:07:21,082 --> 01:07:23,084
Ovo je istorijski trenutak.

1080
01:07:23,168 --> 01:07:26,087
Vjerovatno...

1081
01:07:29,007 --> 01:07:32,344
Verovatno najvažniji...

1082
01:07:32,427 --> 01:07:34,346
br.

1083
01:07:34,387 --> 01:07:38,350
Ovo je najvažnije
momenat mog života.

1084
01:07:39,351 --> 01:07:41,686
Sada me niko ne može uznemiravati.

1085
01:07:41,770 --> 01:07:45,398
Moram aktivirati mozak.

1086
01:07:46,775 --> 01:07:47,817
Sada.

1087
01:07:47,859 --> 01:07:49,277
G. Cortez?

1088
01:07:47,859 --> 01:07:49,277
Eh?

1089
01:07:49,361 --> 01:07:52,530
Tvoja djeca su zvala.
Neka vrsta hitnog slučaja.

1090
01:08:05,168 --> 01:08:07,504
Pa, ja sam im ujak.

1091
01:08:14,177 --> 01:08:16,554
Tata, treba ti ovo da vidiš.

1092
01:08:16,596 --> 01:08:17,806
Naočare, brzo!

1093
01:08:27,857 --> 01:08:29,818
Incoming.

1094
01:08:48,420 --> 01:08:50,088
Ovo neće biti lako.

1095
01:08:50,171 --> 01:08:52,340
[gruntanje]

1096
01:08:55,510 --> 01:08:57,929
Hajde da udarimo malo metala.

1097
01:09:00,265 --> 01:09:02,934
[stenjući]

1098
01:09:06,646 --> 01:09:09,524
Šta je sa svim ostalima?

1099
01:09:12,736 --> 01:09:15,447
Trebamo još pomoći.
Naša porodica nije dovoljno velika.

1100
01:09:15,488 --> 01:09:18,908
Zapamtite jednu stvar.
Svi su tvoja porodica.

1101
01:09:21,494 --> 01:09:25,623
Pozivam... sve.

1102
01:09:29,002 --> 01:09:31,713
Ovdje smo da spasimo dan.

1103
01:09:31,796 --> 01:09:33,840
Floop i Minion!

1104
01:09:38,970 --> 01:09:41,723
Robot deca!

1105
01:09:41,806 --> 01:09:44,184
Skinite ih!

1106
01:09:45,852 --> 01:09:48,521
Dinky Winks!

1107
01:09:51,649 --> 01:09:54,944
Neka neko pozove Dinkstera?

1108
01:09:58,656 --> 01:10:00,658
Vau!

1109
01:10:00,700 --> 01:10:04,954
Bićeš dobar
dodatak mom tematskom parku.

1110
01:10:06,331 --> 01:10:10,293
Igra je gotova za tebe,
pal. Igra je gotova!

1111
01:10:16,007 --> 01:10:18,635
Neko je pozvao glupana?

1112
01:10:18,677 --> 01:10:21,304
Izvini, Romero, ovo je
jedini par koji nam je ostao.

1113
01:10:21,346 --> 01:10:23,682
Malo su slomljeni.

1114
01:10:23,723 --> 01:10:26,351
Savršeni su.

1115
01:10:26,434 --> 01:10:28,937
Udari, Sporky!

1116
01:10:29,854 --> 01:10:31,815
Označi ga, tata.

1117
01:10:31,856 --> 01:10:34,317
Hvala, Mali Dink.

1118
01:10:38,655 --> 01:10:40,365
[stenjući]

1119
01:10:41,199 --> 01:10:43,284
Unh!

1120
01:10:41,199 --> 01:10:43,284
Unh!

1121
01:10:49,165 --> 01:10:50,500
Gary Giggles?

1122
01:10:51,376 --> 01:10:52,961
Da?

1123
01:10:51,376 --> 01:10:52,961
Carmen Cortez.

1124
01:10:53,044 --> 01:10:54,379
Treba mi tvoja pomoć odmah.

1125
01:10:54,421 --> 01:10:56,464
Ja sam tamo.

1126
01:10:59,300 --> 01:11:00,385
Ja sam ovde.

1127
01:11:00,427 --> 01:11:02,846
Pomozi mi.

1128
01:11:02,887 --> 01:11:04,055
Vau.

1129
01:11:07,892 --> 01:11:09,936
Unh!

1130
01:11:07,892 --> 01:11:09,936
Hvala.

1131
01:11:14,065 --> 01:11:15,734
Hej.

1132
01:11:14,065 --> 01:11:15,734
Hej.

1133
01:11:17,235 --> 01:11:19,279
Hvala ti, Gerti.

1134
01:11:19,362 --> 01:11:22,282
Ima još jedan.

1135
01:11:36,212 --> 01:11:38,089
To je nemoguće.

1136
01:11:38,131 --> 01:11:40,091
Neko mora da ide gore.

1137
01:11:40,133 --> 01:11:42,052
I isključite ga ručno.

1138
01:11:42,093 --> 01:11:44,596
To je jedini način.

1139
01:11:44,637 --> 01:11:46,765
Ali ko?

1140
01:11:46,806 --> 01:11:49,100
Ja sam spreman.

1141
01:11:49,142 --> 01:11:51,853
To se mora uraditi.

1142
01:11:53,104 --> 01:11:54,606
Deda, ne!

1143
01:11:54,689 --> 01:11:57,692
Pusti ga. Tvoj djed
mora ovo da uradi.

1144
01:12:07,577 --> 01:12:10,955
hvala sto si me oslobodio,
Valentine, ali prekasno je.

1145
01:12:10,997 --> 01:12:14,709
Ništa me ne može zaustaviti.
Čak ni ti.

1146
01:12:14,793 --> 01:12:18,254
To je istina.
Samo ti to možeš.

1147
01:12:18,296 --> 01:12:20,298
Prevarili ste nas.

1148
01:12:20,382 --> 01:12:23,635
agencija,
vaši kolege agenti i ja.

1149
01:12:23,718 --> 01:12:27,305
Tvoja greška me koštala nogu.

1150
01:12:27,389 --> 01:12:28,932
Pa, takva greška

1151
01:12:28,973 --> 01:12:31,393
mogao samo nekoga gurnuti
dalje u mrak.

1152
01:12:31,476 --> 01:12:33,228
I jeste.

1153
01:12:33,311 --> 01:12:34,688
Pogledaj se sada.

1154
01:12:34,771 --> 01:12:36,648
Vratio sam ti tvoju
noge u igri.

1155
01:12:36,690 --> 01:12:39,818
Uradio sam to za tebe.

1156
01:12:39,859 --> 01:12:44,322
Dozvolite mi da vam kažem sve
Nedostajao sam u životu

1157
01:12:44,364 --> 01:12:47,992
zbog nesreće
ti si prouzrokovao.

1158
01:12:48,034 --> 01:12:51,705
Ne mogu hodati po plaži
sa mojom ženom.

1159
01:12:51,788 --> 01:12:55,500
Propustio sam rođenje moje ćerke.

1160
01:12:55,542 --> 01:12:57,669
I vjenčanje.

1161
01:12:58,461 --> 01:13:00,171
Da nastavim?

1162
01:13:03,341 --> 01:13:05,760
Deda.

1163
01:13:05,844 --> 01:13:07,178
Nemoj.

1164
01:13:07,262 --> 01:13:12,767
Sada da ti kažem sve dobro
stvari koje su proizašle iz toga.

1165
01:13:12,851 --> 01:13:14,227
Poniznost.

1166
01:13:14,310 --> 01:13:16,229
Duhovnost.

1167
01:13:16,312 --> 01:13:17,856
Razumijevanje.

1168
01:13:17,939 --> 01:13:21,359
Živeo si u strahu
od mene svih ovih godina.

1169
01:13:21,401 --> 01:13:23,820
Ali samo sam bio
tražim te

1170
01:13:23,862 --> 01:13:28,742
da bih ti mogao reći
da ti opraštam.

1171
01:13:32,537 --> 01:13:37,125
Samo sam sanjao da ću čuti
ti kažeš tako nešto.

1172
01:13:37,208 --> 01:13:41,546
sada je pitanje,
možeš li sebi oprostiti?

1173
01:13:41,588 --> 01:13:44,883
Nikad nije kasno, Sebastiane.

1174
01:13:44,966 --> 01:13:48,219
Uzmite si vremena.
Uzmite si vremena da odlučite.

1175
01:13:48,303 --> 01:13:51,389
Imamo oko 10 sekundi.

1176
01:13:51,473 --> 01:13:53,516
[tutnja]

1177
01:13:56,144 --> 01:13:58,063
Igra...

1178
01:13:59,147 --> 01:14:00,565
gotovo.

1179
01:14:03,526 --> 01:14:05,570
Juni, gubi se odatle!

1180
01:14:26,841 --> 01:14:28,760
Deda!

1181
01:14:41,564 --> 01:14:44,359
Dakle, čekaj malo.

1182
01:14:44,442 --> 01:14:46,945
ko je pobedio?

1183
01:14:47,904 --> 01:14:50,699
Nije da li
pobediš ili izgubiš.

1184
01:14:50,782 --> 01:14:54,619
To je način na koji igraš igru.

1185
01:14:55,620 --> 01:14:57,163
Za porodicu.

1186
01:14:57,247 --> 01:14:58,456
Za porodicu.

1187
01:14:58,498 --> 01:14:59,541
Za porodicu.

1188
01:14:58,498 --> 01:14:59,541
Za porodicu.

1189
01:14:59,624 --> 01:15:01,835
Za porodicu.

1190
01:14:59,624 --> 01:15:01,835
Za porodicu.

1191
01:15:01,918 --> 01:15:04,254
Za porodicu.

1192
01:15:01,918 --> 01:15:04,254
Za porodicu.

1193
01:15:04,295 --> 01:15:05,422
Za porodicu.

1194
01:15:05,463 --> 01:15:06,673
Za porodicu.

1195
01:15:06,756 --> 01:15:07,966
Za porodicu.

1196
01:15:06,756 --> 01:15:07,966
Za porodicu.

1197
01:15:08,008 --> 01:15:08,842
Za porodicu.

1198
01:15:08,925 --> 01:15:10,760
Porodica.

1199
01:15:08,925 --> 01:15:10,760
Familia.

1200
01:15:10,802 --> 01:15:13,930
Za porodicu.

1201
01:15:10,802 --> 01:15:13,930
Za porodicu.

1202
01:15:13,972 --> 01:15:15,765
Za porodicu.

1203
01:15:19,477 --> 01:15:22,355
I break!

1204
01:15:22,439 --> 01:15:23,898
[smijeh]

1205
01:15:57,057 --> 01:15:59,726
<i>♪ Došlo je vrijeme ♪</i>

1206
01:15:59,809 --> 01:16:02,562
<i>♪ Jednom za svagda ♪</i>

1207
01:16:02,645 --> 01:16:05,440
<i>♪ Upoznali ste svog partnera ♪</i>

1208
01:16:05,523 --> 01:16:07,359
<i>♪ Pašćeš ♪</i>

1209
01:16:07,400 --> 01:16:09,819
<i>♪ Ova mala igra koju igramo je</i>
<i>će nas slomiti ♪</i>

1210
01:16:09,861 --> 01:16:12,364
<i>♪ Samo jedan od nas može nositi</i>
<i>kruna ♪</i>

1211
01:16:12,447 --> 01:16:15,158
<i>♪ Nije tako lako kao ti</i>
<i>mislio sam da će biti ♪</i>

1212
01:16:15,200 --> 01:16:18,203
<i>♪ Kada je do tebe</i>
<i>nasuprot meni ♪</i>

1213
01:16:19,162 --> 01:16:20,830
<i>♪ Igram grubo ♪</i>

1214
01:16:20,872 --> 01:16:23,833
<i>♪ Ne moram da pokušavam ♪</i>

1215
01:16:23,875 --> 01:16:25,835
<i>♪ Volite se igrati zlobno ♪</i>

1216
01:16:25,877 --> 01:16:29,214
<i>♪ Ali rezultat nikada ne laže ♪</i>

1217
01:16:29,255 --> 01:16:30,590
<i>♪ Igra je gotova ♪</i>

1218
01:16:30,674 --> 01:16:33,259
<i>♪ Igra je gotova ♪</i>

1219
01:16:33,343 --> 01:16:35,011
<i>♪ Za sada ♪</i>

1220
01:16:36,554 --> 01:16:39,015
Kao Valentin.
Kao Valentin.

1221
01:16:39,057 --> 01:16:42,143
Val. Više tako? Valentin.

1222
01:16:42,227 --> 01:16:45,355
[kao Rocky Balboa]
Hej, kako si, Valentine?

1223
01:16:45,397 --> 01:16:46,815
Hej, znam.

1224
01:16:46,898 --> 01:16:48,983
U redu. Idemo.
Smirite se, molim vas.

1225
01:16:49,067 --> 01:16:53,571
Hej, Valentine! Šta su
radiš u svemiru?

1226
01:16:53,613 --> 01:16:56,032
ti...

1227
01:16:56,074 --> 01:16:57,200
Ok.

1228
01:16:57,242 --> 01:16:58,410
[grunta]

1229
01:16:59,911 --> 01:17:01,162
Oh!

1230
01:17:05,333 --> 01:17:06,918
Skinite ih!

1231
01:17:08,420 --> 01:17:10,672
Ok. Pesnice. Dobro.

1232
01:17:10,755 --> 01:17:12,382
Šta je još novo?

1233
01:17:12,424 --> 01:17:13,591
Ovo je drugačije.

1234
01:17:13,633 --> 01:17:15,093
Kada prođete kroz igru,

1235
01:17:15,135 --> 01:17:17,095
Tvoj um pripada
the Toymaker.

1236
01:17:17,137 --> 01:17:19,139
Aah! Uradimo to ponovo
odmah.

1237
01:17:19,222 --> 01:17:24,561
Vraćam se
da poravnam račun.

1238
01:17:24,602 --> 01:17:27,605
[imitirajući Sylvestera Stallonea]
Zato što si me zatvorio.

1239
01:17:27,647 --> 01:17:30,692
Za korištenje mene.

1240
01:17:34,821 --> 01:17:38,033
To bi mogao biti kraj
moja karijera upravo tamo.

1241
01:17:41,036 --> 01:17:43,621
<i>♪ Igra je gotova ♪</i>

1242
01:17:43,705 --> 01:17:46,416
<i>♪ Igra je gotova ♪</i>

1243
01:17:46,458 --> 01:17:48,960
<i>♪ Igra je gotova ♪</i>

1244
01:17:49,044 --> 01:17:51,629
<i>♪ Za sada ♪</i>

1245
01:17:51,713 --> 01:17:54,466
<i>♪ Pobjeda u igrici ♪</i>

1246
01:17:54,549 --> 01:17:56,968
<i>♪ Jedino dozvoljeno pravilo ♪</i>

1247
01:17:57,010 --> 01:17:59,554
<i>♪ Nema više sreće ♪</i>

1248
01:17:59,637 --> 01:18:01,473
<i>♪ Ili klicanje publike ♪</i>

1249
01:18:01,514 --> 01:18:04,434
<i>♪ Kada je igra počela nikad</i>
<i>Mislio sam da ćeš izgubiti ♪</i>

1250
01:18:04,476 --> 01:18:05,643
<i>♪ Ali tvoje vrijeme je isteklo ♪</i>

1251
01:18:05,727 --> 01:18:07,354
<i>♪ Igram na modricu ♪</i>

1252
01:18:07,437 --> 01:18:09,606
<i>♪ Pogledaj okolo, zapravo,</i>
<i>izgubio si svoj tim ♪</i>

1253
01:18:09,647 --> 01:18:13,651
<i>♪ Dao si sve od sebe,</i>
<i>ali ste ostali bez para ♪</i>

1254
01:18:13,735 --> 01:18:15,737
<i>♪ Igram grubo ♪</i>

1255
01:18:15,820 --> 01:18:18,490
<i>♪ Ne moram da pokušavam ♪</i>

1256
01:18:18,573 --> 01:18:20,492
<i>♪ Volite se igrati zlobno ♪</i>

1257
01:18:20,575 --> 01:18:22,744
<i>♪ Ali rezultat nikada ne laže ♪</i>

1258
01:18:22,827 --> 01:18:24,829
<i>♪ Svi ste ostali bez želja ♪</i>

1259
01:18:24,871 --> 01:18:26,581
<i>♪ Poljubi svoje snove zbogom ♪</i>

1260
01:18:26,664 --> 01:18:28,249
<i>♪ Kraj je isti ♪</i>

1261
01:18:28,333 --> 01:18:30,669
<i>♪ Nije da li ti</i>
<i>pobijediti ili izgubiti ♪</i>

1262
01:18:30,710 --> 01:18:34,506
<i>♪ Tako igraš igru ♪</i>

1263
01:18:34,547 --> 01:18:37,008
<i>♪ Igra je gotova ♪</i>

1264
01:18:37,050 --> 01:18:39,719
<i>♪ Igra je gotova ♪</i>

1265
01:18:39,803 --> 01:18:42,430
<i>♪ Igra je gotova ♪</i>

1266
01:18:42,514 --> 01:18:45,141
<i>♪ Za sada ♪</i>

1267
01:19:17,549 --> 01:19:19,467
<i>♪ Je li to sve što imaš? ♪</i>

1268
01:19:20,635 --> 01:19:22,220
<i>♪ Hajde ♪</i>

1269
01:19:23,138 --> 01:19:24,973
<i>♪ Unh-Unh ♪</i>

1270
01:19:25,056 --> 01:19:26,891
<i>♪ Hajde ♪</i>

1271
01:19:27,976 --> 01:19:30,520
<i>♪ Igra je gotova ♪</i>

1272
01:19:30,562 --> 01:19:33,356
<i>♪ Igra je gotova ♪</i>

1273
01:19:33,398 --> 01:19:34,899
<i>♪ Igra je gotova ♪</i>

1274
01:19:35,817 --> 01:19:38,236
<i>♪ Za sada ♪</i>

1275
01:19:43,575 --> 01:19:47,078
<i>♪ Igra je gotova ♪</i>

1276
01:20:01,301 --> 01:20:04,471
<i>♪ Pokušavam shvatiti</i>
<i>pravila, ne gubim ♪</i>

1277
01:20:04,554 --> 01:20:06,931
<i>♪ Testiran sam, već sam</i>
<i>vidio sam neke loše momke ♪</i>

1278
01:20:07,015 --> 01:20:10,268
<i>♪ Radi ono što je u tvojoj prirodi,</i>
<i>Ne dozvoli im da te slome ♪</i>

1279
01:20:10,310 --> 01:20:13,063
<i>♪ Planirajte pobjedu ako jesu</i>
<i>podizanje uloga ♪</i>

1280
01:20:13,146 --> 01:20:15,482
<i>♪ Sada, možete uzeti</i>
<i>nekoliko izbočina i modrica ♪</i>

1281
01:20:15,565 --> 01:20:18,151
<i>♪ Uvjeren sam, govorim</i>
<i>ti, ovo nećeš izgubiti ♪</i>

1282
01:20:18,234 --> 01:20:20,862
<i>♪ Život neprijatelja se smanjuje,</i>
<i>jedva si živ ♪</i>

1283
01:20:20,945 --> 01:20:24,407
<i>♪ Vrijeme je da pustite volan</i>
<i>i pusti svoje srce da vozi ♪</i>

1284
01:20:24,449 --> 01:20:27,911
<i>♪ Samo pusti svoje srce da vozi ♪</i>

1285
01:20:27,952 --> 01:20:30,455
<i>♪ Samo pusti svoje srce da vozi ♪</i>

1286
01:20:31,289 --> 01:20:33,833
<i>♪ Hajde, hajde ♪</i>

1287
01:20:35,752 --> 01:20:39,005
<i>♪ Samo pusti svoje srce da vozi ♪</i>

1288
01:20:39,089 --> 01:20:42,092
<i>♪ Samo pusti svoje srce da vozi ♪</i>

1289
01:21:00,819 --> 01:21:03,238
<i>♪ Tako je, tako je ♪</i>

1290
01:21:03,321 --> 01:21:06,491
<i>♪ Samo pusti svoje srce da vozi ♪</i>

1291
01:21:06,533 --> 01:21:09,828
<i>♪ Samo pusti svoje srce da vozi ♪</i>

1292
01:21:09,911 --> 01:21:12,580
<i>♪ Hajde, hajde ♪</i>

1293
01:21:14,374 --> 01:21:17,502
<i>♪ Samo pusti svoje srce da vozi ♪</i>

1294
01:21:17,544 --> 01:21:20,672
<i>♪ Samo pusti svoje srce da vozi ♪</i>

1295
01:21:28,930 --> 01:21:32,017
<i>♪ Neka tvoje srce vozi ♪</i>

1296
01:21:50,076 --> 01:21:51,786
Tata, on me imitira.

1297
01:21:51,828 --> 01:21:54,873
Uradi to ponovo.
Tata, on me imitira.

1298
01:21:54,914 --> 01:21:56,875
Zvuči kao ti, dušo.

1299
01:21:56,916 --> 01:21:59,044
To pokušavam
da ti kažem.

1300
01:21:59,085 --> 01:22:00,628
To je bolje. Hvala ti draga.

1301
01:22:00,712 --> 01:22:03,548
To je bolje. Hvala ti draga.

1302
01:22:05,717 --> 01:22:06,760
Koliko dugo znaš?

1303
01:22:06,843 --> 01:22:08,053
[žena] Od zauvijek.

1304
01:22:08,136 --> 01:22:09,763
Mama me je natjerala da se zakunem
spomenuti to.

1305
01:22:09,846 --> 01:22:11,556
Pa zašto to spominješ?

1306
01:22:11,639 --> 01:22:15,268
Jer i ona mi je rekla nikad
da se zakunemo, pa smo sada kvit.

1307
01:22:15,352 --> 01:22:17,937
Kako je to za par? Ti si
na svoju ruku.

1308
01:22:18,021 --> 01:22:20,273
Hej, čekaj! Upozorio sam te!

1309
01:22:20,357 --> 01:22:22,233
[smijeh]